Paroles et traduction de la chanson «The Truth Beneath The Rose» par Within Temptation

The Truth Beneath The Rose (La Vérité Sous La Rose)

Avant-dernière chanson de The Heart Of Everything, The Truth Beneath The Rose fait penser à Deceiver Of Fools.
Les paroles parlent de la redemption de sa propre personne. La narratrice semble avoir été sous l'emprise du mal, et réalise trop tard les actions qu'elle a faite. Toute la chanson est construite sur cette opposition entre ce qu'elle a fait, et ses regrets. On voit même qu'elle a connu "le côté le plus sombre" d'elle-même. Le titre de la chanson est une façon de parler des sentiments enfouis en chacun de nous. La Rose semble être un symbole de pureté et d'innocence, mais si l'on creuse au plus profond, on y trouve la véritable nature de l'homme qui est quelqu'un de torturé et d'instable.
On notera également que la Rose est le symbole de la femme. "La vérité sous la Rose" indique donc les secrets cachés au plus profond de la femme.
On peut également noter une référence (peut-être pas voulu) à La Belle & La Bête (cruauté de la Bête / Vérité sous la Rose). Peut-être qu'au fond, l'homme (représenté par la Bête) n'est pas aussi cruel que peut l'être une femme en elle (la Rose).

Give me strength to face the truth, the doubt within my soul
Donne-moi la force de faire face à la vérité, au doute dans mon âme
No longer I can justify the bloodshed in his name
Je ne peux plus justifier les effusions de sang versés en son nom
Is it a sin to seek the truth, the truth beneath the rose ?
Est-ce un pêché que de vouloir rechercher la vérité, la vérité sous la rose ?
Pray with me so I will find the gate to Heaven's door
Prie avec moi afin que je trouve les portes du Paradis

I believed it would justify the means
Je croyais que cela justifierait les moyens
It had a hold over me
Cela a eu une emprise sur moi

[Chorus]
[Refrain]
Blinded to see the cruelty of the beast
Aveuglée pour voir la cruauté de la bête
It is the darkest side of me
C'est le côté le plus sombre de moi
The veil of my dreams deceived all I have seen
Le voile de mes rêves a trompé tout ce que j'ai vu
Forgive me for what I have been
Pardonne-moi pour ce que j'ai été
Forgive me my sins
Pardonne-moi mes pêchés

Pray for me cause I have lost my faith in holy wars
Prie pour moi car j'ai perdu ma foi dans des guerres saintes
Is paradise denied to me cause I can't take no more
Le paradis m'est-t-il renié parce que je n'en peux plus
Has darkness taken over me, consumed my mortal soul
L'obscurité a-t-elle pris contrôle de moi, consumé mon âme mortelle
All my virtues sacrificed, can Heaven be so cruel ?
Toutes mes vertues sacrifiées, le Paradis peut-il être si cruel ?

I believed it would justify the means
Je croyais que cela justifierait les moyens
It had a hold over me
Cela a eu une emprise sur moi

[Chorus]
[Refrain]

I'm hoping, I'm praying
J'espère, je prie
I won't get lost between two worlds
Je ne me perdrais pas entre deux mondes
For all I have seen the truth lies in between
Car la vérité repose entre tout ce que j'ai vu
Give me the strength to face the wrong that I have done
Donne-moi la force de faire face au mal que j'ai fait
Now that I know the darkest side of me
Maintenant que je connais le côté le plus sombre de moi

How can blood be our salvation
Comment le sang peut-il être notre salut
And justify the pain that we have caused throughout the times
Et justifier la douleur que nous avons causé à travers les âges
Will I learn what's truly sacred ?
Apprendrais-je ce qui est vraiment sacré ?
Will I redeem my soul, will truth set me free ?
Sauverais-je mon âme, la vérité me libèrera-t-elle ?

[Chorus]
[Refrain]