Paroles et traduction de la chanson «Five Magics» par Megadeth

Five Magics (Cinq Magiques)

(1)Vestales : pretresses d'Hestia. Elles étaient choisies dans les plus grandes familles de Rome pour servir Hestia pendant 20 à 30 ans. Si elle violait leur voeaux de virginité elles étaient mise a mort voire enterrées vives. (En anglais "Vestal Virgins")
(2)Vouivre : La vouivre et une créature fantastique. C'est une sorte de dragon ailé qui porte une escarboucle sur le front. Cet oeil, une gigantesque pierre précieuse, est parfois caché dans les roseaux des berges d'une rivière ou d'un lac pendant que la vouivre pêche, seul moment où il est possible de lui voler. Le reste du temps, la vouivre veille sur les trésors souterrains.

[Solo - Mustaine]
[Solo - Mustaine]

Bestow upon me knowledge
Accordez moi la connaissance
Wizard, all knowing, all wise
Magiciens, qui savez tout, qui êtes sages

[Solo - Friedman]
[Solo - Friedman]

I want to rule this kingdom
Je veux règner sur ce royaume
Make sweet the breeze that was defiled
Rendre douce la brise qui était profane

[Solo - Friedman]
[Solo - Friedman]

Dethrone the evil prince's iron fists
Détrôner le poing d'acier du prince du Mal
In velvet gloves of sin
Dans les gants de velour du péché

[Solo - Friedman]
[Solo - Friedman]

Parade the grey robed monks
Faire défiler les moines aux robes grises
The vestal virgins, wheel the wyverns in
Les Vestales(1), se retourne contre les Vouivres(2)

[Solo - Friedman]
[Solo - Friedman]

[Solo - Friedman]
[Solo - Friedman]

Let the ceremony consecrate the marriage
Laisse la cérémonie consacrer le mariage
Let me be the protege of five magics
Laisse moi être le protégé des cinq magiques

Give me alchemy, give me wizardry,
Donne moi l'alchinmie, donne moi de la sorcellerie
Give me sorcery, thermatology,
Donne moi de la sorcellerie, thermatologie
Electricity, Magic if you please,
Electricité, magie si s'il te plait,
Master all of these, bring him to his knees
Les maitrise tous, apportez les a ses genoux

I master five magics, I master five magics
Je maitrise les cinq magiques, je maitrise les cinq magiques
I master five magics, I master five magics
Je maitrise les cinq magiques, je maitrise les cinq magiques

Possessed with hellish torment, possessed with hellish torment
Possédé par des tourment attroces, possédé par des tourments attroces
I master magics five, I master magics five
Je maitrise les cinq magiques, je maitrise les cinq magiques
Hunting the abyss lord, hunting the abyss lord
Chassant le seigneur des abysses, chassant le seigneur des abysses
Only one will stay alive, only one will stay alive
Un seul restera en vie, un seul restera en vie
He who lives by the sword, he who lives by the sword
Lui qui vit par l'épée, lui qui vit par l'épée
Will surely also die, will surely also die
Mourra surement aussi, mourra surement aussi
He who lives in sin, he who lives in sin
Lui qui vit dans le péché, lui qui vit dans le péché
Will surely live the lie
Vivra surement le mensonge

[Solo - Mustaine]
[Solo - Mustaine]