Paroles et traduction de la chanson «Blue Eyes» par Within Temptation

Blue Eyes (Yeux Bleus)

Première chanson inédite de la cuvée The Heart Of Everything, Blue Eyes surprends par son côté arabisant dès le début. Les choeurs rappelent énormément ceux de Destroyed.
Les paroles semblent parler d'une sorte de revanche. Les "yeux bleus" représentent une certaine sorte d'innocence. Si l'on part du principe que les "yeux bleus" dont Sharon parle est une personne ("elle"), on remarque dans le premier couplet sa découverte du monde, et de ses complications. Le second couplet, quand à lui, montre sa deception face au monde et le fait qu'elle ait été dupée.
Le refrain traite de cette sorte de. . haine en un sens. J'aurais tendance à dire une sorte de schyzophrénie, qui opposé le côté "calme" de la personne (son apparence physique), à son côté plus violent (son état mental). Comme on dit, il faut se méfier de l'eau qui dort. Je pense que la chanson exprime bien cette phrase.
Le break final vient renforcer cette idée de partage entre de la deception et de la vengeance.

Blue eyes just wide to the world
Les yeux bleus ouverts simplement sur le monde
Full of dreams and with fascination
Pleins de rêves et de fascination
Too soon she saw that their hands were chained
Elle a vu trop tôt que leurs mains étaient enchaînés
And pulled without any freedom
Et a traîné sans aucune liberté

It's always the same
C'est toujours pareil
I fear no way out
Je crains qu'il n'y ait aucune issue
I cannot break it
Je ne peux pas le briser
I can't take it no more
Je n'en peux plus

[Chorus]
[Refrain]
It's burning me up inside
Ca me brûle de l'intérieur
Lost all my tears, can't cry
J'ai perdu toutes mes larmes, je ne peux pleurer
No reason, no meaning
Aucune raison, aucun sens
Just hatred
Juste de la haine
No matter how hard I try
Peu importe combien j'essaie
You're fearing a beast inside
Tu crains une bête à l'intérieur
It's growing, it's waiting
Elle grandit, elle attends
Just to hurt you
Simplement pour te blesser

This heart was hurt by the lights and
Ce coeur a été blessé par les lumières et
I see a world that tries to deny us
Je vois un monde qui essaie de nous renier
Now everything that I love has died
Maintenant tout ce que j'aimais est mort
Our hands being shattered to pieces
Nos mains ont été mises en pièces

It's always the same
C'est toujours pareil
I fear no way out
Je crains qu'il n'y ait aucune issue
I cannot break it
Je ne peux pas le briser
I can't take it no more
Je n'en peux plus

[Chorus]
[Refrain]

Can't you see their eyes, what lies inside
Ne peux-tu pas voir leurs yeux, ce qui repose à l'intérieur
They've given up, they no longer shine
Ils ont abandonnés, ils ne brillent plus
Too soon they close with one last cry
Ils se ferment trop tôt avec une dernière larme
Before they turn to white
Avant qu'ils ne deviennent blancs

[Chorus]
[Refrain]