Paroles et traduction de la chanson «My Violent Heart» par Nine Inch Nails

My Violent Heart (Mon Coeur Violent)

Chanson trouvé dans une clé USB située dans les toilette d un concert de NIN a Lisbone, Dispo sur youtube

You and I, we may look the same
Toi et moi, on se ressemble peut etre
But we are very far apart
Mais en realité nous sonnes si differents
There's bullet-holes where my compassion used to be
Il y a des trous de balles quand ma compassion prend fin
And there is violence in my heart
Et il y a de la violence dans mon coeur

Into fire you can send us
Tu peux nous jeter dans le feu
From the fire we return
On vient du feu
You can label us a consequence
Tu peux noter la conscequence
Of how much you have to learn
De tout ce que tu dois encore apprendre

You can try but you'll never understand
Tu peux essayer mais tu ne comprendras jamais
This is something you will never understand
C'est quelque chose que tu ne comprendras jamais
Can you hear it now ?
Peux tu l entendre maintenant ?
Hear it coming now ?
Tu l'entends venir maintenant ?
Can you hear it now ?
Peux tu l entendre maintenant ?

On hands and knees
Sur les mains et les genoux ( a quattre pattes )
We crawl
On rampe
You cannot stop us all
Tu ne peux pas nous arreter

Our bones, our skin
Nos os, Notre peau
We will not let you win
Ne te laisserons pas gagner

You have set something in motion
Tu as dis quelque chose d'important
Much greater than you've ever known
Mieux que tu ne le savais
Standing there in all your grand naivety
Rester ici dans notre grande naïveté
About to reap what you have sown
Sur le point de recolter ce que l'on a semé

Time will feed upon your weaknesses
Il est temps qu'on se contente de nos faiblesses
And soon you'll lose the will to care
Et tu perdras bientôt ton but d'y porter attention
When you return to the place that you call home
Quand tu rentres dans ce lieu que tu appelle maison
We will be there, we will be there
On sera là, on sera là

On hands and knees
Sur les mains et les genoux ( a quattre pattes )
We crawl
On rampe
You cannot stop us all
Tu ne peux pas nous arreter
Our blood will stay
Notre sang resteras
We will not go away
On ne partira pas

On hands and knees
Sur les mains et les genoux ( a quattre pattes )
We crawl
On rampe
You can not stop us all
Tu ne peux pas nous arreter
Our blood our ways
Notre sang, nos façons de vivre
Will never leave this place
Ne quitterons jamais cet endroit

We crawl
On rampe
We crawl
On rampe
We crawl
On rampe
We crawl
On rampe