Paroles et traduction de la chanson «Captive Honour» par Megadeth

Captive Honour (Honneur Captif)

Dans cette chanson nous assistons au jugement d'une personne qui est accusé de crime contre l'humanité.
Puis on nous parle de ce qu'il devient une fois en prison, il passe du statut de dur a cuir a celui de salope. .

Madness comes and madness goes
La folie vient et la folie part
An insane place, with insane moves
Un endroit fou, avec des mouvements fous
Battles without, for battles within
Des batailles externes, pour des batailles internes
Where evil lives and evil rules
Là où le mal vie et le Mal règne
Breaking them up, just breaking them in
Les démonter, simplement les dresser
Quickest way out, quickest relief wins
Le chemin le plus rapide vers l'extérieur, la libération la plus rapide gagne
Never disclose, never betray
Jamais révélé, jamais trahis
Cease to speak or cease to breathe
Cesser de parler ou cesser de respirer
And when you kill a man, youre a murderer
Et quand tu tus un homme, tu es un assassin
Kill many, and youre a conqueror
Tus en plein, et tu es un conquérant
Kill them all... ooh... oh youre a god !
Tus les tous. . ooh... oh tu es un Dieu !

"Ladies and gentlemen of the jury,
"Mesdames et Messieurs les jurés,
Have you reached a verdict ? "
Avez-vous porté un verdicte ? "

"Yes, we have your honour, we find the defendant guilty !
"Oui, votre honneur, nous déclarons l'accusé coupable !
On all counts for crimes against all humanity. "
Pour les charges de crime contre toute l'humanité. "

"By virtue of the jurys decision and the power
"Par la vertue de la décision des jurés et la puissance
Vested in me by the state I hereby sentence you to be
Qui m's conféré par l'Etat je vous proclame solenellement
Incarcerated with no possibility of parole for life. "
Incarcéré privé de parole pour la vie. "

"Life ? ... whadda ya mean life ? ... i aint got a life. "
"La Vie ? ... qu'est-ce que signifie la vie ? ... je n'ai pas de vie. "

"Boy ! ... your soul better belong to jesus ! ...
"Gamin ! ... ton âme ferais mieux d'appartenir a Jesus ! . .
Hmmm-mmm cause your ass belongs to me ! "
Hmmm-mmm parce que ton cul m'appartient ! "

Captive honour, aint no honour
Honneur captif, aucun honneur

No time for questions
Pas de temps pour les questions
No time for the games
Pas de temps pour les jeux
Start kicking ass
Commencer a botter le cul
And taking down the names
Et prendre des noms
A long shit list
Une longue liste de merde
A shorter fuse
Une colère facile
He is untouchable
Il est intouchable
And guarantees youll lose
Et garantie que tu perdras

Captive honour, aint no honour
Honneur captif, aucun honneur

Inside the bighouse
Dans la grande maison
His nightmare unfolds
Son cauchemare se dévoile
Before he got there
Avant qu'il ne soit arrivé
His manpussy was sold
Son cul était vendus
Black blanket welcome
Couverture noir bienvenue
This tough guys now a bitch
Ce dure a cuire est maintenant une salope
Praying for death
Priant pour la mort
It cant be worse than this
ça ne peut pas être pire que ça

Captive honour, aint no honour
Honneur captif, aucun honneur

Captive honour, aint no honour
Honneur captif, aucun honneur