Paroles et traduction de la chanson «Never Enough» par Dream Theater

Never Enough (Jamais Assez)

"Never Enough" est la 5ème piste du fameux "Octavarium" de Dream Theater.

Musicalement, à l'instar de "I Walk Beside You", autre chanson de l'album très inspirée du style de U2, "Never Enough" va être très proche du style musical de Muse. Cela est directement remarquable : les effets utilisés sur la voix de James sont les mêmes que Matthew Bellamy utilise sur ses lignes de chant. Les sons de piano sont assez caractéristiques, et ressemblants à ceux d'Absolution, et enfin, les riffs ainsi que la partie de batterie sont apparement très inspirés de Stockholm Syndrome, figurant sur ce même album de Muse.

Le fait que cette chanson reprenne la plupart des éléments qui font la personnalité de Muse est sujet d'un débat (sans fin ? ), tout d'abord chez les fans de DT, mais aussi chez ceux qui ne le sont pas. Néanmoins, nous ne sommes pas là pour ça, alors on va laisser ces débats là où ils sont pour l'instant. ;)

Les paroles sont en fait adressées aux fans éternellement mécontents de Dream Theater. Mike Portnoy (batteur de DT très proche des fans) a dit lui-même : "En fait, je me suis rendu compte qu'il n'y a rien qui puisse satisfaire pleinement les fans de Dream Theater". Et malheureusement, qu'est-ce que c'est vrai ! Etant fan, j'en suis la première preuve ; et on remarque cela également chez nombre de fans de DT (bien qu'ils ne soient pas tous comme ça, bien sur ;). Cette chanson même en est la preuve, tellement elle est l'origine de polémiques diverses et variées, d'où les débats auxquels il est question plus haut.

Cut myself open wide
Me couper grand ouvert
Reach inside
Atteignant l'intérieur
Help yourself
Sers-toi
To all I have to give
Prends tout ce que je peux donner
And then you help yourself again
Et ensuite, tu te sers à nouveau
And then complain that
Et tu te plains
You didn't like the way
Que tu n'aimes pas ma manière
I put the knife in wrong
D'enfoncer le couteau
You didn't like the way
Tu n'aimes pas ma manière
My blood spilled on your brand new floor
De répendre mon sang sur ton sol flambant neuf

[Chorus]
[Refrain]
What would you say
Que dirais-tu
If I walked away
Si je m'éloignais ?
Would you appreciate
Apprécierais-tu ?
But then it'd be too late
Mais il serait déjà trop tard
Because I can only take so much of your ungrateful ways
Parce que je ne peux pas supporter tes manières ingrates
Everything is never enough
Tout n'est jamais assez

Sacrifice my life
Je sacrifie ma vie
Neglect my kids and wife
Négligeant mes enfants et ma femme
All for you to be happy
Juste pour te rendre heureux
All those sleepless nights
Toutes ces nuits sans sommeil
And countless fights to give you more
Et ces innombrables combats, pour te donner plus
And then you say how dare that
Et tu oses dire que
I didn't write you back
Je n'ai pas répondu à ta lettre
I must be too good for you
Que je dois être trop bien pour toi
I only care about myself
Que je ne pense qu'à moi

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)