Paroles et traduction de la chanson «Trust Me» par Janis Joplin

Trust Me (Fais moi confiance)

Musique et paroles de Bobby Womack et Michael MClure

Trust in me, baby, give me time, gimme time, um gimme time.
Fais moi confiance, chéri, donne moi le temps, mmh donne moi le temps.
I heard somebody say, oh, “The older the grape,
J'ai entendu dire, oh, "plus le raisin est mur,
Sweeter the wine, sweeter the wine. ”
Plus le vin est doux, plus le vin est doux

Oh, my love is like a seed, baby, just needs time to grow,
Oh, mon amour est comme une graine, chéri, elle a juste besoin de temps pour grandir
It's growing stronger day by day, yeah,
Elle s'épanouit un peu plus de jour en jour, ouai
That's the price you've got to pay.
C'est le prix a payer.

Trust in me, baby, give me time, gimme time, please, a little more time.
Fais moi confiance, chéri, donne moi le temps, donne moi le temps, je t'en pris, un petit peu plus de temps
Takes a road runner just a little bit uh-longer, dear,
Il suffit de prendre la route juste un peu plus doucement, chéri
Oh, to make up my mind, I gotta make up my mind.
Oh, pour me décider, je dois me décider
Oh, my love is like a seed, baby, just needs time to grow,
Oh, mon amour est comme une graine, chéri, elle a juste besoin de temps pour grandir
It's growing stronger day by day,
Elle s'épanouit un peu plus de jour en jour, ouai
That's the price that we both got to pay.
C'est le prix que nous devons tout deux payer

I gotta know, know that I'm ready, oh ready to settle down,
Il faut que je sache, sache que je suis prête, oh prête à me fixer
‘Cause I think too much of your loving, baby,
Car je pense trop à ton amour, chéri
Yeah, I don't wanna mess your life around !
Ouai, je ne veux pas mettre le désordre dans ta vie

So if you love me like you tell me that you're doing, dear,
Alors si tu m'aime autant que tu le dis, chéri
You shouldn't mind paying the price, any price, any price.
Tu ne devrai pas hésiter à payer le prix, quel qu'il soit, quel qu'il soit.
Love is supposed to be that special kind of thing,
L'amour est supposé être cette chose particuliere
Make anybody want to sacrifice.
Qui pousse n'importe qui à se sacrifier
Oh, my love is like a seed, baby, just needs time to grow,
Oh, mon amour est comme une graine, chéri, elle a juste besoin de temps pour grandir
It's growing stronger day by day,
Elle s'épanouit un peu plus de jour en jour, ouai
That's the price we both gotta pay.
C'est le prix que nous devons tout deux payer

Trust in me baby, trust in me baby,
Fais moi confiance chéri, fais moi confiance,
Trust in my love, in my heart.
Aie confiance en mon amour, en mon coeur.
Keep the faith, baby, keep the faith in me, dear, in my love.
Garde la foi, chéri, garde foi en moi, chéri, en mon amour
Don't turn your face away from me, dear, oh you leave a lost girl,
Ne te détourne pas de moi, bébé, c'est une fille perdue que tu laisse
Oh, don't turn your love away, no no no no no no no,
Oh, ne détourne pas ton amour de moi, non non non non,
You gotta believe in me, baby, yeah, trust me dear, oh...
Tu dois croire en moi, chéri, ouai, aie confiance en moi chéri, oh...