Paroles et traduction de la chanson «Sweating Bullets» par Megadeth

Sweating Bullets (Balles Suantes)

(1) Reader's Digest : magazine familial généraliste
(2) Blacktooth : ?

Hello me... Meet the real me
Bonjour Moi... Rencontrant le vrai Moi
And my misfits way of life
Et ma façon de vivre d'inadapté
A dark black past is my
Un sombre passé est mon
Most valued possession
Plus grand bien
Hindsight is always 20-20,
Le recul est toujours de 20-20,
But looking back it's still a bit fuzzy
Mais en regardant derrière c'est encore un peu flou
Speak of mutually assured destruction ?
Parler d'une destruction mutuelle assurée ?
Nice story... Tell it to Reader's Digest !
Belle histoire... Raconte là au Reader's Digest(1) !

Feeling paranoid
Sensation de paranoïa
True enemy or false friend ?
Vrai ennemis ou faux ami ?
Anxiety's attacking me, and
L'anxiété me ronge, et
My air is getting thin
Mon air s'amincit
I'm in trouble for the things
Je suis ennuyé pour les choses
I haven't got to yet
Que je n'ai pas encore eus
I'm chomping at the bit, and my
Je mâchouille un peu, et mes
Palms are getting wet, sweating bullets.
Mains deviennent moites, balles suantes.

Hello me... It's me again
Bonjour Moi, ... C'est encore Moi
You can subdue, but never tame me
Tu peux soumettre, mais jamais m'apprivoiser
It gives me a migraine headache
ça me donne mal à la tête
Thinking down to your level
Penser de la même façon que toi
Yeah, just keep on thinking it's my fault
Ouais, continuer à penser que c'est ma faute
And stay an inch or two outta kicking distance
Et rester un inch ou deux hors de portée
Mankind has got to know
L'humanité doit connaître
His limitations
Ses limites

Feeling claustrophobic
Sensation claustrophobique
Like the walls are closing in
Comme si les murs se rapprochaient
Blood stains on my hands and
Le sang tache mes mains et
I don't know where I've been
Je ne sais pas où j'étais
I'm in trouble for the things
Je suis ennuyé pour les choses
I haven't got to yet
Que je n'ai pas encore eus
I'm sharpening the axe and my
J'aiguise ma hache et mes
Palms are getting wet, sweating bullets
Mains deviennent moites, balles suantes

Well, me... it's nice talking to myself
Et bien Moi... C'est gentil d'avoir discuté avec Moi-même
A credit to dementia
Un crédit pour la démence
Some day you too will know my pain
Un jour toi aussi tu connaîtras ma souffrance
And smile its blacktooth(2) grin
Et sourrira a cette grimace édentée(2)
If the war inside my head
Si la guerre dans ma tête
Won't take a day off I'll be dead
Ne prends pas un jour de congé je vais mourrir
My icy fingers claw your back
Mes doigts glacés te griffent le dos
Here I come again
Me voici revenir

Feeling paranoid
Sensation de paranoïa
True enemy or false friend ?
Vrai ennemis ou faux ami ?
Anxiety's attacking me
L'anxiété me ronge, et
And my air is getting thin
Mon air s'amincit
Feeling claustrophobic
Sensation claustrophobique
Like the walls are closing in
Comme si les murs se rapprochaient
Blood stains on my hands and
Le sang tache mes mains et
I don't know where I've been
Je ne sais pas où j'étais
Once you committed me
Une fois que tu t'es dévoué a moi
Now you've acquitted me
Maintenant tu m'as acquitté
Claiming validity
Réclamant la validité
For your stupidity
Pour ta stupidité
I'm chomping at the bit
Je mâchouille un peu
I'm sharpening the axe
J'aiguise la hache
Here I come again, whoa !
Me voici revenir, whoa !
Sweating bullets
Balles Suantes