Paroles et traduction de la chanson «As The World Falls Down» par David Bowie

As The World Falls Down
Alors que le monde s'écroule

There's such a sad love
Il y a un tel amour triste
Deep in your eyes, a kind of pale jewel
Au fond de tes yeux, une sorte de pâle joyau
Open and closed within your eyes
Ouvert et fermé dans tes yeux
I'll place the sky within your eyes
Je placerai le ciel dans tes yeux.

There's such a fooled heart
Il y un cœur tellement trompé
Beating so fast in search of new dreams
Battant si vite à la recherche de nouveaux rêves
A love that will last within your heart
Un amour qui restera dans ton cœur
I'll place the moon within your heart
Je placerai la lune dans ton cœur

(Chorus:)
As the pain sweeps through
Alors que la douleur se propage
Makes no sense for you
Ça n'a aucun sens pour toi
Every thrill has gone
Chaque frisson s'en est allé
Wasn't too much fun at all
Ce n'était pas drôle du tout
But I'll be there for you-oo-oo
Mais je serai là pour toi
As the world falls down
Alors que le monde s'écroule

Falling
Craquant.
Falling down
Tombant
Falling in love
Tombant amoureux

I'll paint you mornings of gold
Je te peindrai des matins d'or
I'll spin you Valentine evenings
Je te ferai tourner les soirs de la Saint-Valentin
Though we're strangers till now
Bien que nous soyons des étrangers jusqu'à présent
We're choosing the path between the stars
Nous choisissons le chemin entre les étoiles
I'll leave my love between the stars
Je laisserai mon amour entre les étoiles

(Chorus)

Falling
Craquant
As the world falls down
Alors que le monde s'écroule
Falling
Craquant
As the world falls down
Alors que le monde s'écroule
Falling (x3)
Craquant
Falling in love
Tombant amoureux
As the world falls down
Alors que le monde s'écroule
Falling (x4)
Craquant
Falling in love
Tombant amoureux
As the world falls down
Alors que le monde s'écroule
Makes no sense at all
Ça n'a pas de sens du tout
Makes no sense to fall
Ça n'a aucun sens
Falling
Craquant
As the world falls down
Alors que le monde s'écroule
Falling
Craquant
Falling in love
Tombant amoureux
As the world falls down
Alors que le monde s'écroule
Falling (x2)
Craquant
Falling in love
Tombant amoureux
As the world falls down
Alors que le monde s'écroule

__________
"As the world falls down" a été créée pour un film fantastique nommé "Labyrinth", sorti en 1986, par le réalisateur du Muppets Show. Dans ce film, une jeune fille nommée Sarah, jouée par Jennifer Connely, romantique voit son petite frère enlevé par des lutins sous les ordres deu méchant Jareth, joué par David Bowie. Ce film montre le passage à l'âge adulte, je crois, avec des éléments fantastiques...
Je n'ai pas vu ce film, mais cette chanson parle évidemment d'amour. Il semblerait que la personne qui chante et celle à qui est "destinée" la chanson ne se connaissent pas vraiment. On part d'une description physique avec les yeux, et les sentiments qui ressortent de ces yeux à une description de faits. A chaque fois qu'elle dit ce qu'elle pense, elle s'inclut dans le futur, puis ne finit que par parler de futur.
Je trouve que c'est l'une des meilleures chansons de David Bowie, bien que peu connue. Il y a de belles phrases "poétiques" comme
I'll place the sky within your eyes.
Je mettrai le ciel dans tes yeux.
Ou encore
I'll be there for you as the world falls down.
Je serai là pour toi quand le monde s'écroulera.