Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Love Me Two Times» par The Doors


Love me two times, baby
Aime-moi deux fois, bébé
Love me twice today
Aime-moi deux fois aujourd'hui
Love me two times, girl
Aime-moi deux fois, ma belle
Im goin away
Je vais partir
Love me two times, girl
Aime-moi deux fois, ma belle
One for tomorrow
Une fois demain
One just for today
Une juste pour aujourd'hui
Love me two times
Fais-moi deux fois l'amour
Im goin away
Je vais partir

Love me one time
Aime-moi une fois
I could not speak
Je ne pourrais pas parler
Love me one time
Aime-moi une fois
Yeah, my knees got weak
Ouais, mes genoux sont devenus faibles
But love me two times, girl
Mais aime-moi deux fois, chérie
Last me all through the week
Pour que ça me comble toute la semaine
Love me two times
Fais-moi deux fois l'amour
Im goin away
Je vais partir
Love me two times
Aime-moi deux fois
Im goin away
Je vais partir

Oh, yes
Oh, oui

Love me one time
Aime-moi une fois
I could not speak
Je ne pourrais pas parler
Love me one time
Aime-moi une fois
Yeah, my knees got weak
Ouais, mes genoux sont devenus faibles
But love me two times, girl
Mais aime-moi deux fois, chérie
Last me all through the week
Pour que ça me comble toute la semaine
Love me two times
Fais-moi deux fois l'amour
Im goin away
Je vais partir
Love me two times
Aime-moi deux fois
Im goin away
Je vais partir

Love me two times, baby
Aime-moi deux fois, bébé
Love me twice today
Aime-moi deux fois aujourd'hui
Love me two times, girl
Aime-moi deux fois, ma belle
Im goin away
Je vais partir
Love me two time, girl
Aime-moi deux fois, ma belle
One for tomorrow
Une pour demain
One just for today
Une juste pour aujourd'hui
Love me two times
Aime-moi deux fois
Im goin away
Je vais partir
Love me two times
Fais-moi deux fois l'amour
Im goin away
Je vais partir
Love me two times
Aime-moi deux fois
Im goin ay
Je vais partir

Contenu modifié par Visa suite au commentaire de Freddream81 22

 
Publié par 5420 2 2 6 le 18 janvier 2007 à 19h05.
Strange Days (1967)
Chanteurs : The Doors
Albums : Strange Days

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Love Me Two Times»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

pinkfloydsound Il y a 18 an(s) 1 mois à 19:07
5420 2 2 6 pinkfloydsound j'aime bcp cette chanson ca dechire <3 <3 <3 <3 :-° voici mon msn the_soft_parade@hotmail.com(pour les fun de music)
Weird Il y a 18 an(s) 1 mois à 19:32
5493 2 2 5 Weird chanson culte d'un groupe culte j'aime beaucoup <3
Mais y a un probleme de traduction
Brit Rock Il y a 18 an(s) à 17:27
6937 2 4 6 Brit Rock Hey, quelques pbs dans ta trad que je me permets de te faire savoir ;-) "Love me 2 times" c'est de l'impératif --> "aime-moi 2 fois". 1er couplet: aime-moi 2 fois, bébé aime-moi deux fois aujourd'hui aime-moi deux fois, chérie Je m'en vais aime-moi 2 fois, chérie Une fois pour demain Une fois pour aujourd'hui aime-moi deux fois Je m'en vais 2ème couplet: erreur: "love-me 2 times, girl/last me all through the week" --> "aime-moi 2 fois, chérie/ Que ça me dure pour toute la semaine"
Cocci34472 Il y a 16 an(s) 9 mois à 17:55
5214 2 2 3 Cocci34472 Je dirais plutôt que c'est "fais-moi l'amour deux fois s'il te plait" si on prend en compte le reste de la chanson. Parce que sinon ça veut pas dire grand chose "aime-moi deux fois, aujourd'hui"
ROmZ Il y a 15 an(s) 6 mois à 13:19
5220 2 2 3 ROmZ ça sent vaguement une traduction issue d'un traducteur en ligne...

Dommage d'utiliser de tel moyen, pour une musique aussi formidable :-(
Mr_Pepper's Il y a 11 an(s) 1 mois à 17:20
5355 2 2 5 Mr_Pepper's Quand on traduit des chansons cultes comme celle là on fait un effort car là la traduction est très très mauvaise
Freddream81 22 Il y a 2 an(s) 2 mois à 22:51
658 1 3 Freddream81 22 Traduction très mal fait, love me two times veut dire fait moi l'amour, bébé
Caractères restants : 1000