Paroles et traduction de la chanson «Fade Together» par Franz Ferdinand

Fade Together (Fanons-Nous Ensemble)

So far away
Si loin
Come on I'll take you far away
Viens, je vais t'emmener très loin
Let's get away
Allons-nous en
Come on let's make a get-away
Viens, fuguons

Once you have loved someone this much
Une fois tu as aimé quelqu'un à tel point
You doubt it could fade
Que tu doutais que cet amour puisse se faner
Despite how much you'd like it to
Malgré la force avec laquelle je t'aimais
God, how you'd like it, you'd like it to fade
Dieu, tu aimerais tellement, tu aimerais tellement que cet amour se fane

Let's fade together
Fanons-nous ensemble
Let's fade forever
Fanons-nous à jamais
Let's fade together
Fanons-nous ensemble
Let's fade forever
Fanons-nous à jamais
Let's fade together...
Fanons-nous ensemble...

If we get away
Si nous partons
You know we might just stay away
Tu sais que nous pourrions ne jamais revenir
So stay awake
Donc reste éveillée
Oh, why the hell should I stay awake ?
Bon dieu, pourquoi devrais-je rester éveillé ?
When you're far away
Quand tu es loin
Oh god, you are so far away
Dieu, tu es si loin

I looked at your wall
J'ai vu ton mur
Saw that old passport photograph
Et la vieille photo sur ton passeport
I look like I've just jumped the Berlin Wall
J'ai la tête de quelqu'un qui vient de franchir le mur de Berlin
Berlin I love you
Berlin je t'aime
I'm starting to fade
Je commence à me faner

Let's fade together
Fanons-nous ensemble
Let's fade forever
Fanons-nous à jamais
Let's fade together
Fanons-nous ensemble
Let's fade forever
Fanons-nous à jamais
Let's fade together
Fanons-nous ensemble
Let's fade forever
Fanons-nous à jamais
Let's fade together...
Fanons-nous ensemble...