Paroles et traduction de la chanson «Love You Like Mad» par U2

Love You Like Mad (T'aimer Comme Un Dingue)

Dans cette chanson Bono parle de passion, du côté négatif de la relation d'amour sauvage qui peut être positif ("la douleur n'a jamais senti si bon").

Nothing worth taking so I never really took
Rien d'intéressant que je n'ai jamais pris
Nothing was shaking but baby you really shook
Rien de secoué mais bébé tu m'as renversé
No one was waking until you kept me up
Personne ne se réveilla jusqu'à ce que tu l'éveilla
If your heart was breaking you know I won't see you stuck
Si ton coeur est brisé tu sais que je ne voudrais pas te voir bloquée

The pain never felt so good
La douleur n'a jamais senti si bon
To feel so bad
Être si mauvais

I love you
Je t'aime
I love you like mad
Je t'aime comme un dingue
I love you
Je t'aime
I love you like mad
Je t'aime comme un dingue

No one worth knowing has ever known a thing
Aucune mauvaise personne n'a jamais su quelque chose
No one who knew how could ever teach the world to sing
Aucune qui ait su comment apprendre au monde à chanter
You are the only one I've ever listened to
Tu es la seule que j'ai jamais écouté
So don't wait for me to ask tell me what to do
Alors n'attend pas que je te demande quoi faire

The pain never felt so good
La douleur n'a jamais senti si bon
To feel so bad
Être si mauvais

I love you
Je t'aime
I love you like mad
Je t'aime comme un dingue
Love you
Je t'aime
I love you like mad
Je t'aime comme un dingue
I Love
Je t'aime
I Love you like mad
Je t'aime comme un dingue

Don't worry baby if you're in the spotlight
Ne t'inquiète pas bébé si tu es sous les feux de la rampe
I'll do the maximum time for you tonight
Je ferai le maximum pour toi cette nuit
You know that we're not crazy
Tu sais qu'on est pas des fous
Well maybe just a touch
Quoique un tout petit peu
Some sweet delight usher you rush
Quelques doux délices ramènent les huissiers
And some gets us close too much
Et certains se rapprochent trop de nous

I love you
Je t'aime
I love you like mad
Je t'aime comme un dingue
Love you
T'aimer
I love you like mad
Je t'aime comme un dingue
Love you
T'aimer
Love you like mad
T'aimer comme un dingue
Love you
T'aimer
Love you like mad
T'aimer comme un dingue

Hey hey
Hey hey
Love you love you like mad
T'aimer t'aimer comme un dingue
Love you love you like mad
T'aimer t'aimer comme un dingue
Love you love you like mad
T'aimer t'aimer comme un dingue
Love you love you like mad
T'aimer t'aimer comme un dingue
Love you love you like mad
T'aimer t'aimer comme un dingue