Paroles et traduction de la chanson «Liar» par Megadeth

Liar (Menteur)

En 1987, après une tournée du groupe à Hawaii, Chris Poland est écarté de la formation (accusé selon Mustaine d'avoir vendu du matériel pour acheter de la drogue, ce dernier écrira d'ailleurs Liar à son sujet) tout comme Gar Samuelson.

Vous avez compri dans ces bref ligne le pourquoi de cette chanson... ca me semble assé facile à comprendre mais je ne suis pas vraiment d'acord avec Dave Mustaine pour ce texte car de traiter de tous les nom la famille de Chris Poland c'est quand meme un peu de tros mais sinon cette chanson je l'aime beaucoup. Ce qui est encore plus dison étrange c'est que Dave Mustaine a contacté Chris Poland pour faire The System Has Failed ( 2004 ) et que le dernier a acepté.

Http : //fr. wikipedia. org/wiki/Megadeth

1 : Dans Les yeux de son propre reflet
2 : commencon par Sunken : (image) Bateau qui coule. Donc Sunken veins = veine qui coule... mais c'est pas logique alor meton un idée encore ; Quand un bateau coule il est en train de détruire donc de mourir, donc la veine est en train de mourire... mais en gardant encore la meme idée du bateau quand le bateau coule ces que il y a un trou qui laise rentrer un liquide non désirer dans ce cas si de l'eau, mais pour avoir un sens avec le texte le trou cosé par une seringue qui laise rentré de l'héroϊne qui cause le mort ou la blesure a la veine.
C'est mon idée que je donne mais c'est p-e pas ca. ( Ca reste a vous de l'expliquer )

You take great pride in never having lived up to anything
Tu es très fier d'avoir toujours réussi à gagner ta vie sans rien faire
Lie, steal, cheat and kill, a real bad guy
Menteur, voleur, tricheur et tueur, vraiment un sale type
Your Daddy is a wino and your Mommy is quite insane
Ton pere est qu'un ivrogne et ta mere est folle
From alter boy to sewer rat, you don't give a damn
Tu étais un gosse capricieux et maintenant tu es un rat d'égout, Tu t'en fou bien
Your Sister is a junkie, gets "it" any way she can
Ta soeur est une junkie, elle en trouvera de n'importe quel facon
Your Brother's a gay singer in a stud leather band
Ton frere est un chanteur gay dans un band de gars habillé de cuir et de stud
Your girlfriend's got herpes to go with your hep and AIDS
Ta blonde a attrapé l'hepes genitale pour allé avec ton SIDA et ton hépatite
There ain't one person you know you ain't ripped off yet
Il n'y a pas personne que tu conaisse que tu n'ai pas arnaqué

Look deep in the mirror, look deep into its eyes
Regarde profondément dans le mirroir, regarde profondément dans ces yeux *1
Your face is replaced, a creature you despise
Ta face est remplacé par une créature que tu hais
I know what you're made of, it ain't much I'm afraid
Je sait de quoi tu est fait, cela ne me fait pas peur
I know you'll be lying until you dying day
Je sais que tu mentira jusquau jour de ta mort
Make up your stories, truth's so hard to say
T'inventes des histoires parce que t'as pas les couilles de dire la vérité
Brain is numb and your tongue will surely dig your grave
Ton cerveau est engourdi et ta langue va assurément creusé ta tombe
Your mind is sickly from Alzheimer's Disease
Ton esprit est malade de la maladie de Alzheimer
And decadence and debauchery killed your memories
Et la décadence et la débauche ont tuer tes souvenirs

You're a liar, liar, liar, everyone can see
Tu est un menteur, menteur, menteur, tous le monde le voie
You're a liar, liar, liar, it's all you'll ever be
Tu est un menteur, menteur, menteur, c'est la seule chose que tu seras
You're a liar, liar, liar, it's what you mean to me
Tu est un menteur, menteur, menteur, c'est tous ce que tu représente pour moi
You're a liar, liar, lies
Tu est un menteur, menteur, mensonge !

Start trouble, spread pain
Commence les problemes, difuse la soufrance
Piss and venom, in your veins
Le venin et l'urine, dans tes veines
Talk nasty, breathe fire
Parle méchament, respire le feu
Smell rotten, you're a liar
Tu sens la pouriture, tu est un menteur
Sweat liquor, breathe snot
Tu transpires l'alcool, respire le mucus
Eat garbage, spit blood
Mange les déchets, crache le sang
Diseased, health hazard
Plein de maladie, ta santé dangereuse
Scum bag, filthy bastard
Couille, espece de batard
Greasy face, teeth decay
Ta face huileuse, tes dents pourisantes
Hair matted, drunk all day
Tes cheveux motoner, soul toute la journnée
Abscessed, sunken veins
Putrifié, Veine périsantes *2
Rot gut, scrambled brain
Intestin en putréfication, un cerveau brouaillé
Steal money, crash cars
Vole l'argent, d'étruisant les voitures
Rob jewelry, hock guitars
Voler des bijoux, voleur de guitard
Rot in hell, it's time you know
Brule en enfer, le temp est venu que tu comprene
To your master, off you go
Vers ton maitre tu t'en vas...

You're a liar, a fucking liar
Tu est un menteur, un putain de menteur
Filthy liar, liar
Répugnant menteur, menteur
You fucking liar
Tu est un putain de menteur

Liar !
Menteur !