Paroles et traduction de la chanson «The Howling» par Within Temptation

The Howling (Le Hurlement)

La chanson se trouve dans le jeu vidéo "The Chronicles of SpellBorn". Il y a d'ailleurs un lieu dans ce jeu s'appelant "The Howling". Cette chanson avait d'ailleurs été joué en exclusivité trois mois avant la sortie de l'album avec une chanson intitulée "Sounds Of Freedom" qu'on ne retrouve cependant pas dans l'album. . Futur B-Side ?

Les paroles semblent assez proche de celles de Forsaken (de The Silent Force). Le thème est l'auto-destruction humaine. Il n'y a qu'à voir les temps employés : il s'agit souvent des temps passé, ou du présent, synonyme de constat. Sharon parle ici de la destruction dont certains hommes ont fait preuve, peu à peu. Le refrain ne cesse de reprendre la phrase "quand nous commençons à tuer". Signe de la décadense du monde dans lequel nous vivons.
J'imagine que Sharon s'adresse plus ou moins directement à l'écouteur. Elle le prends à partie, que ce soit avec le "nous" du refrain, ou avec le "tu es encore à la traîne". Je suppose également que le pont parle de la fin du monde, plus ou moins proche. Les hommes meurent peu à peu. Est-ce que, grâce à une nouvelle vie, nous serons capable de nous souvenirs des erreurs que nous avons commise durant cette existence ?

We've been seeing what you wanted, got us cornered right now
Nous avons vu ce que tu voulais, tu nous as coincé à l'instant
Fallen asleep from our vanity, might cost us our lives
Endormis par notre vanité, (cela) pourrait nous coûter la vie
I hear they're getting closer
Je les entends se rapprocher
Their howls are sending chills down my spine
Leurs hurlements envoient des frissons dans mon dos
And time is running out now
Et le temps s'épuise maintenant
They're coming down the hills from behind
Ils descendent des collines derrière nous

[Chorus]
[Refrain : ]
When we start killing
Quand nous commençons à tuer
It's all coming down right now
Tout s'effondre à présent
From the nightmare we've created,
Depuis le cauchemar que nous avons créé,
I want to be awakened somehow
Je veux qu'on me réveille à tout prix
(I wanna be awakened right now)
(Je veux qu'on me réveille maintenant)

When we start killing it all will be falling down
Quand nous commencerons à tuer, tout s'effondrera
From the Hell that we're in
Depuis l'enfer dans lequel nous sommes
All we are is fading away
Tout ce que nous sommes disparait
When we start killing...
Quand nous commençons à tuer...

We've been searching all night long but there's no trace to be found
Nous avons cherché toute la nuit, mais il n'y a aucune empreinte à trouver
It's like they all have just vanished but I know they're around
C'est comme si elles venaient toutes de disparaître mais je sais qu'elles sont autour
I feel they're getting closer
Je les entends se rapprocher
Their howls are sending chills down my spine
Leurs hurlements envoient des frissons dans mon dos
And time is running out now
Et le temps s'épuise maintenant
They're coming down the hills from behind
Ils descendent des collines derrière nous

[Chorus]
[Refrain]

When we start killing...
Quand nous commençons à tuer...

I feel they're getting closer
Je les sens se rapprocher
Their howls are sending chills down my spine
Leurs hurlements envoient des frissons dans mon dos
And time is running out now
Le temps s'épuise maintenant,
They're coming down the hills from behind
Ils descendent des collines derrière nous

The sun is rising
Le soleil se lève
The screams have gone
Les cris sont partit
Too many have fallen
Trop sont tombés
Few still stand tall
Peu sont encore debout
Is this the ending of what we've begun ?
Est-ce la fin de ce que nous avons commencé ?
Will we remember what we've done wrong ?
Nous rappellerons-nous de ce que nous avons fait de mal ?

[Chorus]
[Refrain]

When we star killing...
Quand nous commençons à tuer...
When we start killing...
Quand nous commençons à tuer...