Paroles et traduction de la chanson «The Saints Are Coming (feat. Green Day)» par U2

The Saints Are Coming (feat. Green Day) (Les anges arrivent)

Cette chanson était a la base une chanson du groupe punk/rock, The Skids. U2 et Green Day l'ont reprise ensemble comme une forme d'hommage aux victimes du cyclone Katrina qui a devasté la Louisiane l'an dernier, alors que la chanson originale parlait plutot des démons et des peurs qui hantaient son auteur.
La chanson a été jouée par les deux artistes pour la premiere fois lors du spectacle précédant un match de football americain le 25 Septembre, a la Nouvelle Orléans. On peut aussi peut etre voir un rapprochement avec l'histoire personnel du chanteur de Green Day qui a perdu son pere (et lui a déja dédié la chanson "Wake Me Up When September Ends").
Une petite différence au niveau des paroles est notable avec l'originale, puisque le chanteur de Green Day ouvre la chanson par une sorte d'hommage direct et explicite aux victimes de la Nouvelle Orléans.
Le single sortira fin Octobre.

I cried to my daddy on the telephone--How long now ?
J'ai pleuré au téléphone avec mon père--Depuis combien de temps déja ?
Until the clouds unroll and you come home--the line went
Jusqu'a ce que les nuages se dissipent et que tu rentres a la maison--la ligne est partie
But the shadows still remain since your descent--your descent
Mais les ombres sont toujours la depuis ta descente, ta descente

The saints are coming, the saints are coming
Les anges arrivent, les anges arrivent
No matter how I try, I realise there's no reply
Peu importe comment j'essaye, Je realise qu'il n'y a pas de réponse
The saints are coming, the saints are coming
Les anges arrivent, les anges arrivent