Paroles et traduction de la chanson «Silent Dream» par Rhapsody Of Fire

Silent Dream (Le rêve du silence)

Cette chanson est pleine de poésie et de charme. Apparement, le personnage souhaite atteindre grâce à la lumière de l'espoir un sommet. Mais c'est plutôt un espoir mitigé, car les paroles des couplets sont assez pessimistes : *"L'ange aveugle dans une nuit sans étoile", *"Perdu dans le rêve du silence d'un amour solitaire"...

The silent storm in my heartbeat
La tempête du silence dans les battements de mon coeur
Is raging at the questions of soul
Est furieuse contre les questions de l'âme
No way back, rising darkness
Pas de souvenirs d'antan, de ténèbres grandissants
Blind angel in a night without stars
L'ange aveugle dans une nuit sans étoile

Lost in the silent dream
Perdu dans le rêve du silence
Of a lonely broken love
Dans un amour solitaire

The fall of hope, of illusion
La chute de l'espoir, de l'illusion
Is hidden there behind the wild rocks
Est caché là, derrière les roches sauvages
To reach the sun, warm my feelings
Pour atteindre le soleil, chauffer mes sentiments
I'll rise where only eagles can fly
Je m'élèverai là où seuls les aigles peuvent voler

Lost in the silent dream
Perdu dans le rêve du silence
Of a lonely broken love
D'un amour solitaire

FLY, FLY HIGH
VOLE, VOLE HAUT
ENLIGHT MY HEART AND MY EYES
ILLUMINE MON COEUR ET MES YEUX
BRING HOPE WITH YOUR HOLY SUNLIGHT
APPORTE DE L'ESPOIR AVEC TA SAINTE LUMIERE
THE ANGELS'FIRE
LE FEU DES ANGES

The silent storm in my heartbeat
La tempête du silence dans les battements de mon coeur
Is raging at the questions of soul
Est furieuse contre les questions de l'âme
No way back, rising darkness
Pas de souvenirs d'antan, de ténèbres grandissants
Blind angel in a night without stars
L'ange aveugle dans une nuit sans étoile

Lost in the silent dream
Perdu dans le rêve du silence
Of a lonely broken love
D'un amour solitaire

FLY, FLY HIGH
VOLE, VOLE HAUT
ENLIGHT MY HEART AND MY EYES
ILLUMINE MON COEUR ET MES YEUX
BRING HOPE WITH YOUR HOLY SUNLIGHT
APPORTE DE L'ESPOIR AVEC TA SAINTE LUMIERE
THE ANGELS'FIRE
LE FEU DES ANGES

I'LL BELIEVE
JE CROIRAI
IN WHAT THE WIND BRINGS TO ME
EN CE QUE LE VENT M'APPORTE
IN PURE LOVE AND GREAT EMOTION
EN L'AMOUR PUR ET EN DE GRANDES EMOTIONS
I WILL BELIEVE
J'Y CROIRAI

FLY, FLY HIGH
VOLE, VOLE HAUT
ENLIGHT MY HEART AND MY EYES
ILLUMINE MON COEUR ET MES YEUX
BRING HOPE WITH YOUR HOLY SUNLIGHT
APPORTE DE L'ESPOIR AVEC TA SAINTE LUMIERE
THE ANGELS'FIRE
LE FEU DES ANGES

I'LL BELIEVE
JE CROIRAI
IN WHAT THE WIND BRINGS TO ME
EN CE QUE LE VENT M'APPORTE
IN PURE LOVE AND GREAT EMOTION
EN L'AMOUR PUR ET EN DE GRANDES EMOTIONS
I WILL BELIEVE
J'Y CROIRAI