Paroles et traduction de la chanson «Son Of Pain» par Rhapsody Of Fire

Son Of Pain (le fils de la douleur)

(pour info)
J'ai préféré faire une "vraie" traduction plutôt que de prendre la traduction livrée dans le livret

While l crossed the mountains' side
Pendant que je parcourais les flancs des montagnes
I recalled a memory
Je me suis rappelé d'un souvenir
Days of anguish, night of pain
Jours d'angoisses, nuits de douleur
Your voice lives on trapped inside my mind
Ta voix vit piégée dans mon esprit
Eternally
éternellement

Those wise last words fade in my soul
Ces sages derniers mots s'effacent dans mon âme
"You had the choice... you chose the light
"tu as eu le choix... tu as choisi la lumière
Find your way darklands' son
Trouve ta voie fils des terres sombres
Spread your wings then your heart will fly"
étend tes ailes et ton coeur volera"
Thank you, angels
Merci, anges
I am now reborn
Je revis à présent
This may be my last breath
C'est peut-être mon dernier souffle
And my final day
Et mon jour final

I'M THE SON OF PAIN
JE SUIS LE FILS DE LA DOULEUR
WELCOME MY NEW FATE
FAITES UN BON ACCUEIL A MON NOUVEAU DESTIN

Hell's lost flame was life for me
Les flammes perdues de l'enfer était de la vie pour moi
In that moment l felt free
Pendant ces moments je me sentais libre
I was under an evil spell
J'étais sous un charme démoniaque
So now I want just to live again
Donc maintenant je veux juste vivre une nouvelle fois
To live again...
Vivre une nouvelle fois...

I am proud, proud to lead my soul
Je suis fier, fier de mener mon âme
To new horizons, to the golden sky
Jusqu'à de nouveaux horizons, jusqu'au ciel doré
"Find your way, my brave darklands' son
"trouve ta voie, mon courageux fils des terres sombres
Wizards, kings, elves and trolls"
Sorciers, rois, elfes et trolls"
Thank you, angels
Merci, anges
I am now reborn
Je revis à présent
This may be my last breath
C'est peut-être mon dernier souffle
And my final day
Et mon jour final

I'M THE SON OF PAIN
JE SUIS LE FILS DE LA DOULEUR
WELCOME MY NEW FATE
FAITES UN BON ACCUEIL A MON NOUVEAU DESTIN
THUNDER GODS I PRAY
JE PRIE POUR LES DIEUX DU TONNERRE
I DENY HELL'S FLAMES
JE RENIE LES FLAMMES DE L'ENFER