Paroles et traduction de la chanson «Triumph Or Agony» par Rhapsody Of Fire

Triumph Or Agony (Le triomphe ou la Souffrance)

Cette chanson nous parle de guerres ininterrompues où seul le triomphe ou la mort peuvent en déboucher.

Si quelqu'un a des notions de latin, je ne dirais pas non à un peu d'aide !

Vision of Darkness, mad gothic splendour
Visions des ténèbres, folle splendeur gothique
Rhyme of primordial neverending war
Rime d'une guerre primordiale et interminable
Carved in the wild rock under the ghost town
Sculptée dans la roche sauvage sous la tour fantôme
Sun of the darklands, black pride of Kron
Le soleil des sombres pays, la fierté noire de Kron

200 nor of unholy stone
200 qui eurent la pierre impie
Speak through the tears of desperate souls
Parlent à travers les larmes des âmes déséspérées
Legend and myth will never reveal
La légende et le mythe ne révéleront jamais
The infinite pain behind Nekron's will
La souffrance infinie derrière le souhait de Nekron

Wars of the underworld
Les guerres de l'enfer
Fought by our brothers who never return
Combattues par nos frères qui ne reviendront jamais

Broken emotions wet from the shy rain
Les émotions brisées par la timide pluie
Lords of the lost time dream of great revenge
Les seigneurs des temps perdus rêvent d'une grande revanche
No chance for mind's rest, fear in the dawn's breath
Pas de chance pour le repos de l'esprit, la peur dans le souffle de l'aurore

200 nor of unholy stone
200 qui eurent la pierre impie
Speak through the tears of desperate souls
Parlent à travers les larmes des âmes déséspérées
Legend and myth will never reveal
La légende et le mythe ne révéleront jamais
The infinite pain behind Nekron's will
La souffrance infinie derrière le souhait de Nekron

Wars of the underworld
Les guerres de l'enfer
Fought by our brothers who never return
Combattues par nos frères qui ne reviendront jamais

IT'S OUR DESTINY
C'EST NOTRE DESTIN
TRIUMPH OR AGONY
LE TRIOMPHE OU LA SOUFFRANCE
ANCIENTS'GLORY ENDLESS PAIN
LA GLOIRE DES ANCIENTS, LA SOUFFRANCE SANS FIN
DEEP INTO THE DUNGEONS OF HELL
DANS LES PROFONDEURS DES DONJONS DE L'ENFER

Lux aeterna
Lumière éternelle
De sentienta dolorosa
Des sentiments douloureux
Libera nos
Maintenant libérés
Lux aeterna
Lumière éternelle
Ex dolore sangui
Ancienne douleur sanguine
Angelus sempiternus
Anges Sempiternels
Angelus ex inferno
Anges anciennement infernaux (2)

IT'S OUR DESTINY
C'EST NOTRE DESTIN
TRIUMPH OR AGONY
LE TRIOMPHE OU LA SOUFFRANCE
ANCIENTS'GLORY ENDLESS PAIN
LA GLOIRE DES ANCIENTS, LA SOUFFRANCE SANS FIN
DEEP INTO THE DUNGEONS OF HELL
DANS LES PROFONDEURS DES DONJONS DE L'ENFER
_
___________________
_
(1) Je n'ai pas trouvé la traduction de "nor", hormis la traduction "ni" qui ici ne colle pas. Donc, je vous propose celle-ci ;)
_

_
(2) Merci Sadi pour les paroles en latin !
_

_

_

_

_