Paroles et traduction de la chanson «Dem Haters (feat. Dwane Husbands)» par Rihanna

Dem Haters (feat. Dwane Husbands) (Ces haîneux)

Dem haters est une chanson qui parle des gens qui semblent parfois si près de nous mais qui, dans le font, ne nous veulent que du mal.
En anglais, le mot "haters" est une expression qui est un peu dure à traduire puisque haîneux ne semble pas assez fort.
Des "Haters" sont des personnes qui ne parlent que du mal des autres et ne veulent que leur mal.
Il suffit simplement d'ouvrir les yeux et on verra très bien qui est vraiment la pour nous.

[Verse 1 : ]
[Couplet 1]
I'm not concerned with people
Je ne m'occupe pas de tous ces gens
Who prey on the wealth of their fellow man (oh yea)
Qui prient pour la richesse de son suivant (oh oui)
Cause they only want to know you, enroll you
Car ils ne veulent que te connaître, être avec toi
Only for the things ya had
Seulement pour les choses que tu as
I just think its so sad
Je pense que c'est si triste

[Chorus : ]
[Refrain]
Get dem haters out your circle
Enlève ces maudits haîneux hors de ton cercle d'amis
Smile in your face but all they wanna do is bring ya down
Ils te sourient mais tout ce qu'ils veulent c'est te faire de la peine
See them try to mess to hurt you
Regarde-les en train d'essayer de te faire mal
And work you
Et te travailler
Anything to bring ya down
Tout pour te faire de la peine

[Verse 2 : ]
[Couplet 2]
They keep evil thoughts in their hearts (what you dont know)
Ils gardent des pensées méchantes dans leur coeur (ce que tu ne sais pas)
You can't let them knock your hustle
Tu ne peux pas les laisser briser ta hâte
Not letting them know how much you struggle
Ne les laisses pas voir à quelle point tu luttes
They turn green with envy when your on top
Ils tournent verts et envieux quand tu es au sommet
And dem heart is full with strife
Ces maudits haîneux sont remplient d'indifférence
Their by gonna try to take your life
Ils feront tout pour prendre ta vie

[Chorus : ]
[Refrain]
Dem haters at your circle
Ces maudits haîneux dans ton cercle d'amis
Smilin' in your face
Souriant devant toi
But all they wanna do is bring you down (bring you down, down, down)
Mais tout ce qu'ils veulent c'est te faire de la peine ( faire de la peine, peine, peine)
See dem try them best to hurt you
Regarde-les essayer de leur mieux pour te faire du mal
Dem work you, anything to bring you down
Ils travaillent, ils font tout pour te faire de la peine
[×2]
[X2]

[Bridge : ]
[Pont : ]
Ya know they talk about ya and they tell the lies
Tu le sais qu'ils parlent de toi mais ils te mentent
Dont be fooled u betta recognize
Ne sois pas idiot tu le sais
They not there for you
Qu'ils ne sont pas la pour toi
They dont care for you
Qu'ils se foutent de toi
Trust me cuz i know its true
Crois-moi car je sais que c'est vrai
Ya see they smile in your face and make ya think they down
Tu vois leur sourire et ils te font accroire que tu es déprimé
Then they turn against you when your not around
Après ils se tournent contre toi lorsque tu n'es pas là
Its just jealousy and dishonesty
Ce n'est que de la jalousie et de la malhonnêteté
So hold on to your sanity
Alors garde ta santé d'esprit

[Chorus : ]
[Refrain]
Get dem haters out your circle
Ces maudits haîneux dans ton cercle d'amis
Smile in your face but all they wanna do is bring ya down
Souriant devant toi mais ne veulent que te faire de la peine
See them try to mess to hurt you
Regarde-les essayer de te faire du mal
And work you
Ils travaillent,
Anything to bring ya down
Ils font tout pour te faire de la peine