Paroles et traduction de la chanson «The Wasp» par The Doors

The Wasp (Le W.A.S.P.)

Jim

I want to tell you about Texas Radio and the big beat.
Je veux vous parler de Radio-Texas et du rythme épais.
It comes out of the Virginia swamps, cool and slow,
Il sort des marais de Virginie, lent et calme,
With money and decision and a back beat, narrow and hard to master.
Avec de l'argent, de la décision et un contre-temps, étranglé et difficile à maîtriser.

Some call it heavenly in it's brillance,
Certains disent que sont éclat est céleste,
Others mean and rueful of the Western dream.
D'autres qu'il est l'abjection et la détresse du rêve occidental.
I love the friends I have gathered together on this thin raft,
J'aime les amis que j'ai réunis sur ce fragile esquif,
We have constructed pyramids in honor of our escaping.
Nous avons bâti des pyramides en l'honneur de notre évasion.
This is the land where the Pharao died.
Cette terre est celle où mourut le Pharaon

The negroes in the forest, brightly feathered, they are saying,
Les Nègres dans la forêt, couvert de plumes vives, ils disent :
"Forget the night ! Live with in forest of azur,
"Oubliez la nuit ! Vivez avec nous dans les forêts d'azur,
Out here on the perimeter, there are no stars.
Ici sur le périmètre, il n'y a plus d'étoiles.
Out here we is stoned-immaculate ! "
Ici nous sommes immaculés-défoncés ! "
Listen to this, I'll teel you about heartache ;
Ecoutez-moi je vais vous parler de peine de coeur ;
I'll tell you about the heartache and the loss of God.
Je vais vous parler de la peine de coeur et de la perte de Dieu.
I'll tell you about the hopeless night,
Je vais vous parler de la nuit sans espoir,
The meager food my soul forgot,
De la maigre pitance que mon âme a oubliée,
Tell you about the maiden with wrought iron soul.
Vous parler de la jeune fille à l'âme de fer forgé.

I tell you this, no eternal reward
Et je vous dis ceci, pas de récompense éternelle
To forgive us now for wasting it all.
Pour nous pardonner maintenant d'avoir tout gâché.

I want to tell you about Texas Radio and the big beat,
Je veux vous parler de Radio-Texas et du rythme épais,
Soft-driven, slow and mad like some new language.
Qui bat doucement, lent et fou comme quelque nouveau langage.

Now listen to this, I'll tell you about Texas ;
Maintenant écoutez ça, je vais vous parler du Texas ;
I'll tell you about Texas Radio.
Je vais vous parler de Radio-Texas.
I'll tell you about the hopeless night,
Je vais vous parler de la nuit sans espoir,
The wanderin' the Western dream
De l'errance du rêve occidental,
Tell you about the maiden with wrought iron soul.
Vous parler de la jeune fille à l'âme de fer forgé.