Paroles et traduction de la chanson «Head Like A Hole (feat. Bauhaus)» par Nine Inch Nails

Head Like A Hole (feat. Bauhaus) (La tete vide)

Dans cet enregistrement live datant du printemps 2006, Peter Murphy (Bauhaus) chante Head Like a Hole, originalement écrite par Trent Reznor (Nine Inch Nails). On entend tout de meme Reznor au refrain. Cette version a une ambiance beaucoup plus calme et feutré que la premiere, elle est beaucoup moins industrielle et violente. Peut etre en raison de la voix de Murphy, beaucoup plus calme et moins "criante".
Les paroles sont assez explicites, c'est une attaque dirigée contre les personnes adorant l'argent et étant prètes a tout pour en obtenir, comme one le voit des le tout début :

God money i'll do anything for you.
God money just tell me what you want me to.

Ce qui est intéressant c'est de voir comment dan scette chanson l'argent est rapproché d'un dieu. De voir que c'est une nouvelle religion, qui asservit aussi les hommes qui trouvent en l'argent un nouveau dieu. Reznor s'attaquant souvent aux religions, on voit ici qu'il s'attaque plutot de maniere générale a tout ce qui fait des hommes des esclaves, et leur vide la tete.

God money i'll do anything for you.
Dieu argent, je ferai tout pour toi
God money just tell me what you want me to.
Dieu argent, dis moi juste ce que tu attends de moi
God money nail me up against the wall.
Dieu argent, clou-moi au mur
God money don't want everything he wants it all.
Dieu argent, je ne veux pas ce qu'il possède

[Bridge : ]
[Pont : ]
No you can't take it (X2)
Non, tu ne peux pas le prendre (X2)
No you can't take that away from me
Non tu ne peux pas me le prendre
No you can't take it (X2)
Non tu ne peux pas le prendre (X2)
No you can't take that away from me
Non tu ne peux pas me le prendre

Head like a hole.
La tete vide
Black as your soul.
Noire comme ton ame
I'd rather die than give you control.
Je prefere encore mourir plutot que de te donner le controle
Head like a hole.
La tete vide
Black as your soul.
Noire comme ton ame
I'd rather die than give you control.
Je prefere encore mourir plutot que de te donner le controle

[Chorus : ] (X2)
[Refrain] (X2)
Bow down before the one you serve.
Mets toi a genou devant celui que tu sers
You're going to get what you deserve.
Tu vas recevoir ce que tu merites

God money's not looking for the cure.
Dieu argent ne cherchent pas une guérison
God money's not concerned with the sick amongst the pure.
Dieu argent n'est pas concerné par les malades parmi les pures
God money let's go dancing on the backs of the bruised.
Dieu argent viens danser dans le dos des grosse brutes
God money's not one to choose
Dieu argent n'est pas celui a choisir

[Bridge]
[Pont]

[Chorus] (X4)
[Refrain] (X4)

[Bridge]
[Pont]

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)

You know who you are.
Tu sais qui tu es