Paroles et traduction de la chanson «Final Solution (feat. Bauhaus)» par Nine Inch Nails

Final Solution (feat. Bauhaus)

Autre chanson jouée par Nine Inch Nails et Bauhaus ensemble (Trent Reznor, Jeordie White, Peter Murphy et Atticus Ross) en live pour une radio de Boston, au cours de la tournée With Teeth 2. 0 de Nine Inch Nails.
La chanson faisait partie du repertoire de Peter Murphy (Bauhaus) est une chanson originellement de Pere Ubu.
On y retrouve l'humour de Bauhaus, ainsi que leur coté sombre et presque malsain. On retrouve aussi les thèmes de marginalisation ou de folie propre a Bauhaus, et forcément proche de Nine Inch Nails aussi.

Cette chanson nous présente un personnage qui pourrait etre un des artistes ou un fan de ces groupes, vivant la nuit et que la société considère comme bizarre et n'accepte pas :

Cos I've got a misdirection
Living at night isn't helping my complexion
The signs all saying it's a social infection

Et que la seule maniere d'arreter cette déviance n'est pas un traitement du genre soutien psychologique, mais une solution finale. C'est tres radical, et cette solution finale pourrait être tres bien l'acceptation de la différence ou au contraire l'annihilation de la personne différente. Ca ne sert a rien de vouloir transformer quelqu'un a son image, ou on l'accepte ou bien il disparait.

Don't need a cure
Need a final solution

The girls won't touch me
Les filles ne me toucheront pas
Cos I've got a misdirection
Car je suis mal orienté
Living at night isn't helping my complexion
Vivre la nuit n'arrange pas mon teint
The signs all saying it's a social infection
Les signes disent tous que c'est une infection sociale
A little bit of fun's never been an insurrection
Un peu de plaisir n'a jamais été une insurrection
Mamma threw me out till I get some pants that fit
Maman m'a jetté dehors jusqu'a ce que je trouvé un pantalon qui me va
She just won't approve of my strange kind of wit
Elle n'approuve pas mon humour étrange
I get so excited, always gotta lose
Je suis si excité, toujours besoin de perdre
Man that send me off
L'homme qui m'a expulsé
Let them take the cure
Laisse les prendre le traitement
Don't need a cure
Je n'ai pas besoin de traitement
Need a final solution
J'ai besoin d'une solution finale
Buy me a ticket to a sonic reduction
Achete moi un ticket pour une reduction sonique
Guitars gonna sound like a nuclear destruction
Les guitares vont sonner comme une destruction nucléaire
Seems I'm a victim of natural selection
On dirait que je suis une victime de la selection naturelle
Meet me on the other side, another direction
Rencontre moi de l'autre coté, une autre direction
Don't need a cure
Je n'ai pas besoin de traitement
Need a final solution
J'ai besoin d'une solution finale