Paroles et traduction de la chanson «Not So Pretty Now» par Nine Inch Nails

Not So Pretty Now ()

Cette chanson est jouée en live depuis quelques semaines par le groupe. Elle fera peut-être partie de leur prochain album. Elle me fait un peu penser à Starfuckers, Inc pour les thèmes abordées : la fausseté et le vide pouvant venir de la condition de stars.

"There's always something you've got to hide
So you lied, and you lied, and you lied" (il y'a toujours quelque chose que tu caches, alors tu mens, mens et mens)

On voit la qu'une star ne fait que mentir, cachant sa vraie nature, pour rester conforme à l'image qu'elle donne d'elle même dans les médias ou a son public.
On voit aussi dans les vers suivants que dans le monde des stars, les people sont toujours insatisfaits, capricieux :

"You've got a hole that you've got to feed
You try to fill it all up with your greed
But it bleeds, and it bleeds, and it bleeds" (tu as un trou que tu dois nourrir, tu essayes de le remplir avec toute ta gourmandise/avidité mais ca saigne, ca saigne et saigne)

C'est peut etre une allusion aux dependances aux drogues, assez frequente parmis les celebrités, qui peuvent être la pour combler un manque et leur aider a supporter leur pauvre condition de petite star super riche. A moins que ca soit tout betement l'attrait de l'argent, vouloir être de plus en plus riche. Reznor montre que ces deux objectifs sont inutiles, ca ne resout rien et ne comble aucun vide.

Une partie du refrain est tres explicite :

"A great big superstar
Is what you think you are
We love you anyhow
But you're not so pretty now" (une grande star, c'est ce que tu pensais etre, on t'aime malgré tout mais tu n'es pas si belle maintenant)

On voit l'illusion de certaines stars qui se pensent plus grande qu'elles ne sont reellement, et malgré le fait qu'elle ne soit pas qu'un personnage souriant pour la presse et peuvent être assez malsaines, leurs fans resteront leurs fans, quoi qu'il arrive.

Et comme le dit Reznor, quelle que soit la vie d'une star et sa volonté d'avoir toujours plus, on finit toujours par en ressentir les effets négatifs. Il a lui même été dépendant longtemps aux drogues et alccoliques et a bien failli en mourir (selon ses propres paroles)

"There is a price you know you pay" (il y'a un prix et tu sais que tu le payes)