Paroles et traduction de la chanson «What I See» par Lacuna Coil

What I See (Ce Que Je Vois)

La chanson serait peut-être la consécration de l'âme. Elle peut sortir de l'esprit pour rejoindre les gens qui nous ont quitté. Les paroles sont assez ambigües. On peut penser que la protagoniste veut rejoindre Dieu et que sa vie n'est rien sans lui ("Je ne sais simplement pas pourquoi ai-je besoin de toi ? "), où bien elle veut rejoindre une personne partie, mais puique son corps en est incapable, ce serait son âme qui serait capable de sortir de son esprit.
Le titre "Ce Que Je Vois" montre que notre vision n'est qu'une partie de nos capacités. L'âme est capable de voir bien plus que les yeux. Le fait que cette chanson soit devancée par You Create montre que ce sont les autres qui créent ce que nous voyons. Ils sont ici pour nous montrer que la vue est un sens tactile mais qu'il devient vite obsolète. Ce que nous voyons paraît moins important que ce que nous ressentons.

Hear what I say
Entends ce que je dis
I'm gonna get out of my mind
Je vais sortir de mon esprit
Where I'm going to be on your way
Lorsque je vais être sur ton chemin
Your spirit is calling after
Ton esprit rampe après
Will I disappear ?
Vais-je disparaître ?
Everything dies, nothing to worry about
Tout meurt, pas de quoi s'inquieter
Everything goes on, goes on, goes on
Tout continue, continue, continue

I just don't know why everything has to go away
Je ne sais simplement pas pourquoi tout devais partir
I just don't know why everything has to fade away
Je ne sais simplement pas pourquoi tout devais s'effacer
I cannot escape
Je ne peux pas m'enfuir
There's nothing more I can do
Il n'y a rien de plus que je puisse faire
I just don't know why do I need you ?
Je ne sais simplement pas pourquoi ai-je besoin de toi ?

See what I see
Vois ce que je vois
I'm going to get out of my mind
Je vais sortir de mon esprit
What am I going to? no more, no more
Que vais-je... pas davantage, pas davantage
I'm ready to go serene to find
Je suis prête à partir sereine pour trouver
There's nothing to hold to reach you
Il n'y a rien à détenir pour t'atteindre
Everything dies, nothing to worry about
Tout meurt, pas de quoi s'inquieter
Everything goes on, goes on, goes on
Tout continue, continue, continue

I just don't know why everything has to go away
Je ne sais simplement pas pourquoi tout devais partir
I just don't know why everything has to fade away
Je ne sais simplement pas pourquoi tout devais s'effacer
I cannot escape
Je ne peux pas m'enfuir
There's nothing more I can do
Il n'y a rien de plus que je puisse faire
I just don't know why do I need you ?
Je ne sais simplement pas pourquoi ai-je besoin de toi ?

I just don't know why everything has to go away
Je ne sais simplement pas pourquoi tout devait partir
I just don't know why everything has to fade away
Je ne sais simplement pas pourquoi tout devait s'effacer
I cannot escape
Je ne peux pas m'enfuir
There's nothing more I can do
Il n'y a rien de plus que je puisse faire
I just don't know why do I need you ?
Je ne sais simplement pas pourquoi ai-je besoin de toi ?

I just don't know why everything has to go away
Je ne sais simplement pas pourquoi tout devait partir
I just don't know why everything has to fade away
Je ne sais simplement pas pourquoi tout devait s'effacer
I cannot escape
Je ne peux pas m'enfuir
There's nothing more I can do
Il n'y a rien de plus que je puisse faire
I just don't know why do I need you ?
Je ne sais simplement pas pourquoi ai-je besoin de toi ?