Paroles et traduction de la chanson «Within Me» par Lacuna Coil
Within Me (A l'intérieur de moi)
Quelque chose à ton propos
Me fait me sentir mal
Je n'étais pas là quand une fine ligne
A détruit ton âme
Je cherche chaque coin,
Il n'y a nul part pour se cacher
Comment je me sens
(Ignorée Sacrifiée)
Certains jours c'est dur
Laisse le faire face
C'est tout à mon propos
(Pronfondément dans ton antre)
Refrain
Pronfondément à l'intérieur de moi
La vie rampe ailleurs
Et gaspille mes jours
Une autre nuit part
Et je sais qu'il y aurat
Une autre voie
Je me bas moi-même pour être libre
Dans cet éternel adieu
Quelque chose à ton propos
Me ferat plus fort
Maitenant je suis avertis quand un homme tombe
En rebond, ma faute
Je cherche chaque coin,
Il n'y a nul part pour se cacher
Comment je me sens
(Ignorée Sacrifiée)
Certains jours c'est dur
Laisse le faire face
C'est tout à mon propos
(Pronfondément dans ton antre)
Refrain
Adieu
Refrain
Adieu
Enfaite, selon moi, Les deux chanteurs se sentent coupables d'une faute commise. Cependant sur le coup, ils n'étaient pas conscient que ceci aller devenir une grave erreur. Ils veulents fuir "Je cherche chaque coin, Il n'y a nul part pour se cacher" pour se cacher de cette honte. Et maitenant ils parlent de cette sensation de culpabilité qu'ils éprouvent à l'intérieur d'eux même, même si ils s'en veulent et essayent de se faire pardonner cette douleur reste trés profonde et les suivra éternellement.
Something about you T
Quelque chose à ton propos
Hat makes me feel bad
Me fait me sentir mal
I wasn't there when a thin line
Je n'étais pas là quand une fine ligne
Destroyed your soul
A détruit ton âme
I search every corner
Je cherche chaque coin,
There's nowhere to hide
Il n'y a nul part pour se cacher
How I feel
Comment je me sens
(ignorance Sacrifice)
(Ignorée Sacrifiée)
Some days it's harder
Certains jours c'est dur
Let's face it
Laisse le faire face
It's all about me
C'est tout à mon propos
(Deeply into your own)
(Pronfondément dans ton antre)
Refrain
Refrain
Deep within me
Pronfondément à l'intérieur de moi
Life's crawling A
La vie rampe ailleurs
Nd wasting my days
Et gaspille mes jours
Another night gone
Une autre nuit part
And I know there will be
Et je sais qu'il y aurat
Another way
Une autre voie
I'm leading myself to be free
Je me bas moi-même pour être libre
In this eternal goodbye
Dans cet éternel adieu
Something about you
Quelque chose à ton propos
Will make me stronger
Me ferat plus fort
Now I'm aware when a man falls
Maitenant je suis avertis quand un homme tombe
Rebound, my fault
En rebond, ma faute
I search every corner
Je cherche chaque coin,
There's nowhere to hide
Il n'y a nul part pour se cacher
How I feel
Comment je me sens
(Ignorance Sacrifice)
(Ignorée Sacrifiée)
Some days it's harder
Certains jours c'est dur
Let's face it
Laisse le faire face
It's all about me
C'est tout à mon propos
(Deeply into your own)
(Pronfondément dans ton antre)
Refrain
Refrain
Here I wanna be
Je veux être ici
No more lies !
Plus de mensonges !
Refrain
Refrain
Goodbye
Adieu
Refrain
Refrain
Adieu
Adieu
3
4
6
le 15 juin 2006 à 13h38.
Voir la vidéo de «Within Me»
Vos commentaires
Sinon cette chanson je la trouve bof, après 2 ou 3 écoute elle est franchement soulante
J'pense que la chanson parle des moments ou l'on se sent mal et ou on a envie de tout laisser tomber.
Donc si vous avez une autre version que moi, dites la moi, je serais curieuse de voir comment elle peut etre interprétée.
?Within Me? was a song that we wrote for a friend that basically, it was not suicide, but basically he let himself go by using drugs a lot. He passed away 3 or 4 years ago now. The fact that we couldn?t do anything. It was not suicide but it was just abusing so he let himself go in a way that we couldn?t do anything to help him out. He was in New York and we in Italy so it was tough to stay with him. We were on tour, we had other things to do. So, the idea was that sometimes you want to be there for your friends but you can?t be there. That time we were not there we lost him. It was the first time that happened to us as a band, that you know somebody and work with him and he died like that, in a stupid way. So we learned to be stronger people with that. We learned to deal with situation that you can?t always have control of.