Paroles et traduction de la chanson «Sunspots» par Nine Inch Nails

Sunspots (Tâches solaires)

Dans cette chanson, Trent Reznor affirme qu'il est en train de changer :
My life il seems has taken a turn
Why in the name of God would ever want to return ?

Il veut détruire ce qu'il était avant, en surface, et redevenir quelqu'un de bien, montrer qui il est réellement à l'intérieur :
Peel off our skin, we're gonna burn what we were to the ground
I want to kill away the rest of what's left and I do, yes I do

Cependant la chanson se termine sur une note plus pessimiste. Il repense aux choses qu'il a faite et semble croire que ce n'est pas possible de changer :
And I see everything I'va done
I think I could have been someone
But I can't stop stuff has begun

Sunspots cast a glare in my eyes
Les tâches solaires éblouissent mes yeux
Sometimes I forget I'm alive
Parfois j'oublie que je suis vivant
I feel it coming and I've got to get out of its way
Je sens que ça vient et que je dois quitter ce chemin
I hear it calling and I come cause I can't disobey
J'entends son appel et j'y vais car je ne peux pas désobéir
I should not listen and I shouldn't believe but I do, yes I do
Je ne devrais pas écouter ni y croire, mais je le fais

She turns me on, she makes it real
Elle me fait planer, elle le rend vrai
I have to apologize, for the way I feel
Je dois m'excuser pour ce que je ressens

My life it seems has taken a turn
Ma vie semble avoir pris une autre direction
Why in the name of God would I ever want to return ?
Pourquoi au nom de Dieu voudrais je faire demi-tour ?
Peel off our skin we're gonna burn what we were to the ground
Pèle ta peau, nous allons brûler ce que nous étions en surface
Fuck in the fire and we'll spread all the ashes around
Foutre ça dans le feu et nous disperserons les cendres
I want to kill away the rest of what's left and I do, yes I do
Je veux supprimer le reste de ce que j'étais et je le fais

She turns me on, she makes it real
Elle me fait planer, elle le rend vrai
I have to apologize, for the way I feel
Je dois m'excuser pour ce que je ressens
And nothing can stop me now
Et rien ne peut m'arrêter maintenant
And there is nothing to fear
Et il n'y a plus rien à craindre
And everything I'd ever want
E tout ce que j'ai toujours voulu
Is inside of here
Est ici à l'intérieur

Now I just stare into the sun
Maintenant je regarde fixement le soleil
And I see everything I've done
Et je voie tout ce que j'ai fait
I think I could have been someone
Je pense que j'aurai pu être quelqu'un
But I can't stop stuff has begun
Mais je ne peux pas arrêter ces choses qui ont commencé
When everything is said and done
Quand tout a été dit et fait
And there is no place left to run
Et il n'y a pas d'endroit où s'enfuir
I think I used to be someone
Je pense que j'aurai pu être quelqu'un
Now I just stare into the sun
Maintenant je fixe seulement le soleil