Paroles et traduction de la chanson «Costume Makes The Clown» par Shakira

Costume Makes The Clown ()

Dans cette chanson, Shakira s'adresse à un homme qui ne sait l'apprécier que lorsqu'elle est très bien habillée, coiffée et maquillée. Il ne l'aime donc
Que quand elle n'est qu'a son avantage. Dans cette chanson, elle lui rappelle donc qu'elle ne peut pas être 'parfaite' tout le temps. Shakira ne renie
Pas son physique qui ne joue pas toujours à sa faveur, elle veut cesser d'utiliser des artifices pour être plus jolie et l'affirme.

Told you I felt lucky with my humble breasts (Dit toi que je me sens chanceuse d'avoir des petits seins)
Well I don't (Si je ne les aurais pas)
Said that I was sure the world was gonna change (Dis-toi que je suis sûre que le monde serait changé)

But look at how (Mais regarde-moi)
I'm taking the make-up off my face (J'ai enlevé le maquillage de mon visage)
Before I forget my own features (Avant que j'oublie mon proore corps)

I'm not here to let you down (Je ne suis pas ici pour te faire mal)
But the costume makes the clown (Mais le costume fait le clown)
It's just life's anatomy (C'est juste notre corps)
Don't be so hard on this (Ne soit pas si dur avec ça)

I'm not a virgin but I'm not the whore you think (Je ne suis pas une sainte, mais je ne suis pas non plus la sal*** que tu crois)
And I don't always smell like strawberries and cream (Et je ne sens pas toujours la framboise et à la crème)