Paroles et traduction de la chanson «Illegal (feat. Santana)» par Shakira

Illégal

Who would have thought
(Qui aurait-pu penser)
That you could hurt me
(Que tu pouvais me faire mal)
The way you've done it ?
(De cette manière ? )
So deliberate, so determined
(De façon délibérée, de façon déterminée)

I tried so hard to be attentive
(J'ai tellement essayé d'être attentive)
To all you wanted
(D'être tout ce que tu voulais)
Always supportive, always patient
(Toujours à tes côtés, toujours patiente)
What did I do wrong ?
(Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? )
I'm wondering for days and hours
(Je me le suis demandé pendant des heures et des jours)

You don't even know the meaning of the words "I'm sorry"
(Tu ne comprends même pas le sens des mots "Je suis désolée")
You said you would love me until you die
(Tu disais que tu m'aimerais jusqu'à ta mort)
And as far as I know you're still alive, baby
(Et il me semble que tu es toujours en vie bébé)
You don't even know the meaning of the words "I'm sorry"
(Tu ne comprends même pas le sens des mots "Je suis désolée")
I'm starting to believe it should be illegal to deceive a woman's heart
(Je commence à y croire, ce devrait être illégal de décevoir le cœur d'une femme)
__________
Dans cette chanson chantée en duo avec Carlos Santana, Shakira parle d'un ex-petit ami auquel elle avait donné son cœur et toute sa confiance qui l'a brisé. Elle se demande aussi qu'est-ce qu'elle a fait pour qu'il la quitte et pense que cela devrait être "illégal" de se conduire de cette façon envers une femme...