Paroles et traduction de la chanson «Rock My Shit (UK bonus tracks)» par The Black Eyed Peas

Too many t-t-too many
Trop, trop
Haters haters haters haters
De haineux, haineux, haineux, haineux
Too many haters haters
Trop de haineux, haineux
Kill all the haters
Tuez tous les haineux

I had to do it to rock my shit
Je devais le faire pour faire mon truc
Had to get down to rock my shit
Je devais descendre pour faire mon son
Ya I know the rules
Oui je connais les règles
And how the game exists
Et comment le jeu existe
Don't hate coz I had a business
Pas de haine parce que je faisais des affaires

So I had to do it had to rock my shit
Alors je devais le faire, faire mon truc
Had to get down had to rock my shit
Je devais descendre pour faire mon son
Ya I know the rules
Oui je connais les règles
And how the game exists
Et comment le jeu existe
Coz gradually I have to go and count my shit
Parce que petit à petit je dois y aller et compter mes affaires

Heat my game is exquiset (when I)
Chauffer mon jeu est exquis (quand je)
Flip my slang coz your so flang (I don't)
Détourne mon argot parce que tu es si coincé (je ne)
Fuck around coz im a hard core miss
Merde pas parce que je suis une fille dure
Mama know I got flame
Maman sait que j'ai le feu
Coz I always spit shit I do
Parce que je crache toujours le truc que je fais

I round up the air
J'arrondis l'ambiance
And I beat you with a stick
Et je te frappe avec un bâton
If you chop off my legs
Si on coupe mes jambes
Im a still stand hit
Je me tiens debout et frappe
I push you like a killer a killer
Je te pousse comme un tueur, tueur
Coz im most definate
Parce que je suis définis plus
The road I push you to
La route vers laquelle je te pousse
Coz my lyrics (hey wassap wassup)
Parce que mes paroles (hé mec comment ça va)

I get my money, I get it real quick (but I)
Je fais mon argent, je l'ai très rapidement (mais je)
I keep my gold coz its priceless (I'm a)
Je garde mon or parce qu'il est inestimable (je suis)
Im an undivided in dividual (and the)
Je suis un individu indivisible (et)
Girl you're united an internationalist
Miss tu es unie à un internationaliste

I faunicated an elevator
Je ? un ascenseur
But you fuck it up (huh)
Mais as tout foiré
I get a little reckless
Je suis un peu téméraire
So buckle up (huh)
Alors boucle-la
I see a gang of holes
Je vois une bande de trous
No time to sew it up
Pas le temps de les recoudre
Dont ask me why I did it
Ne me demande pas pourquoi je l'ai fait
Coz I had it goin up
Parce que ça montait

So I had to do had to rock my shit
Je devais le faire pour faire mon truc
Had to get down to rock my shit
Je devais descendre pour faire mon son
Ya I know the rules
Oui je connais les règles
And how the game exists
Et comment le jeu existe
Don't hate coz I had a business
Pas de haine parce que je faisais des affaires

So I had to do it had to rock my shit
Je devais le faire pour faire mon truc
Had to get down to rock my shit
Je devais descendre pour faire mon son
Ya I know the rules
Oui je connais les règles
And how the game exists
Et comment le jeu existe
Don't hate coz I had a business
Pas de haine parce que je faisais des affaires

Heidi hoooooo hoo hoo hoo (yo yo thats what the haters say)
Heidi hoooooo hoo hoo hoo (yo yo thats what the haters say)
Heidi hoooooo hoo hoo hoo (yo yo you know what all the haters do)
Heidi hoooooo hoo hoo hoo (if they're gonna hate all me they're gonna hate all you)

The fuckarama
Dance to the rama
We don't wanna see you twerp
We wanna see ya all comin
Put your eyes on my car (bling)
Your car is shit your's aint hot (you aint)
So stay to the right
I'll emerse to the left
Like I left you there
Shut up your on the right
To left there
If you dont wanna take it then i'll take your dare
Take you to a place where I know your scared
You ain't prepared you just paired with
Medioka up cess pit up
With medioka talents
Its unbalanced
It dont take rocket science to sell ballads

We're gonna defeat the defined
Get in a line and form more lines
You hate us coz we keep shouting stuff
Four minute stuff for free styling

(yo dylan bring it back)

Had to do it had to rock my shit
Had to get down had to rock my shit
Ya I know the rules and how the game exists
Dont hate coz a had a business

Had to do it had to rock my shit
Had to get down had to rock my shit
Ya I know the rules and how the games exists
So gradually I have to go out and count my shit

Heidi hoooooo hoo hoo (yo yo thats what all the haters say)
Heidi hoooooo hoo hoo (yo yo thats what all the haters say)
Heidi hoooooo hoo hoo (if theyre gonna hate all me then theyre gonna hate all you)
Heidi hoooooo hoo hoo (if you can beat me up you can be a number two)

Too many haters haters
Too many haters haters
Too many haters haters
Kill all the haters haters
Too many haters haters
Kill all the haters haters
Too many haters haters
I say to meet the haters haters
Too many

I had to do it had to rock my shit
Had to get down had to rock my shit
Ya I know the rules and how the game exists
Ya dont hate me coz I had business

I had to do it had to rock my shit
Had to get down and rock my shit
Ya I know the rules
And how the game exists
I gradually have to count my shit

Traduction tentée par Visa mais ça n'est vraiment pas évident, si quelqu'un veut s'y frotter pour corriger et faire la suite Welcome :)

___________
une.ique

Ici, le chanteur explique qu'il y a beaucoup trop de rageux et qu'il faudrait tous les tuer

Il explique ici que pour balancer son son il a dû descendre, il dit qu'il connait les règles et qu'il connait le fonctionnement du système. Il demande ensuite de ne pas le détester parce qu'il a son affaire.

Il dit qu'il a donc dû le faire: balancer son son, pour cela il a dû descendre, il dit qu'il connait les règles et qu'il sait comment fonctionne le système car il doit régulièrement aller compter ses revenus.

Fergie nous demande ensuite de chauffer car son jeu est exquis (quand elle),
de renverser son langage car nous sommes trop claqués (elle ne le fait pas),
de niquer les alentours car c'est une fille dure.
Elle dit ensuite que sa mère est au courant qu'elle chauffe et qu'elle crache toujours le son.

(my shit (ici)= mon son)

explication: shihnez