Paroles et traduction de la chanson «Fragile» par Lacuna Coil

Fragile (Fragile)

Je pense que la chanson traite du sujet de la religion. Il y a pas mal d'allusions (les blessures, les mains, boule de cristale. . ). Même au niveau vocal, les lignes vocales de Cristina font énormément penser au Moyen-Orient. Les paroles parle d'une personne qui capitule peu à peu à la religion. Dans le premier couplet, il a l'air relativement mal et découvre la religion. Ses blessures saignent, tandis que dans le deuxième couplet, elles guerissent. Cette personne devient tellement dépendante de la religion qu'elle en devient apathique ("personne n'éraflera mon propre état d'esprit"). Quand au refrain, on dirait que c'est la religion-même qui parle. Elle renonce à faire face aux problèmes et "regarde autre part". Elle s'enfonce dans ses préjugés moraux et n'ose pas les renier.
Bon, c'est une interprétation assez personelle, je pense pas avoir la science exacte ^^

What ? Damn, you're right !
Quoi ? Merde, tu as raison !
Dare is about obsession
Oser fait partie de l'obsession
It's something inside
C'est quelque chose à l'intérieur
Wounds are bleeding in my hands
Les blessures saignent dans mes mains
Turning blind
Devenant aveugle
No one will ever stop this self made decline
Personne n'arrêtera jamais cet auto-déclin
Nothing really matters
Rien n'a vraiment d'importance

He's watching me
Il m'observe
What if I look away and deal with it
Que se passerait-il si je regarde autre part et m'occupe de ça
Digging in my grave
Creusant dans ma tombe
I won't deny it
Je ne le renierais pas
Fragile my crystal ball shattered on the ground
Fragile (est) ma boule de cristale brisée sur le sol

What ? Damn, you're right !
Quoi ? Merde, tu as raison !
Learn is about rejection
L'apprentissage fait partie de la rejection
There's nothing to hide
Il n'y a rien à cacher
Wounds are healing in my hands
Les blessures guérissent dans mes mains
Turning blind
Devenant aveugle
No one will ever scratch my own state of mind
Personne n'éraflera mon propre état d'esprit
Nothing really matters
Rien n'a vraiment d'importance

He's watching me
Il m'observe
What if I look away and deal with it
Que se passerait-il si je regarde autre part et m'occupe de ça
Digging in my grave
Creusant dans ma tombe
I won't deny it
Je ne le renierais pas
Fragile my crystal ball shattered on the ground
Fragile (est) ma boule de cristale brisée sur le sol

He's watching me
Il m'observe
What if I look away and deal with it
Que se passerait-il si je regarde autre part et m'occupe de ça
Digging in my grave
Creusant dans ma tombe
I won't deny it
Je ne le renierais pas
Fragile my crystal ball shattered on the ground
Fragile (est) ma boule de cristale brisée sur le sol