Paroles et traduction de la chanson «Dia De Enero» par Shakira

Dia De Enero ()

Jour de Janvier

Cette chanson est dédiée à Antonio de La Rua , le petit ami de Shakira ...

Couplet n°1 : Shakira nous raconte qu'elle a rencontré son Chéri un jour de Janvier , le comparant à la Lune qui tombe sous son nez ; comme si c'était une évidence. Comme il paraissait sincère elle s'est laissée se perdre dans ses yeux . Elle se sent maladroite et en meme temps si bien .

Couplet n°2 : A force de traverser le monde comme Eneas et Benetin ( = bande dessinée où 2 personnages sont mal assorti ; l'un est grand l'autre tout petit ) Shakira a remarqué tous les couts qui lui ont été affligé dans le passé .

Couplet n°3 : Grace à son amour fou Shakira guérira son ame en deuil , le faira devenir quelqu'un de nouveau qui pourra de nouveau voir le soleil brillé. Car lui plus que personne d'autre mérite d'etre heureux.

Refrain : Shakira lui dit que ses blessures guériront petit à petit et que la vie elle meme décantera l'exès de sel de la mer

Couplet n°4 : Son chéri est devenu un étranger dans son propre pays ( Argentine ) . Mais il ne peut renier son pays car si Shakira lui demande " comment dis tu ?" avec l'accent colombien il répondra toujours " qu'as tu dis ? " avec l'accent argentin . Il pleurera toujours en écoutant un bandonéon ( un instrument de musique de la famille des instruments à anches libres , autre genre d'acordéon . En Argentine il devient l'instrument du Tango )

Couplet n°5 : Mais il reste toujours distrait et a une démarche paresseuse . Shakira lui dédie cette chanson car elle sait ce qu'il blesse son coeur .

Refrain