Paroles et traduction de la chanson «I Believe In You (Je Crois En Toi) (feat. Céline Dion)» par Il Divo

Follow your heart
Suis ton coeur
Let your love lead through the darkness
Laisse ton amour te guider à travers l'obscurité
Back to a place you once knew
Retour à un endroit que tu as connu autrefois
I believe I believe I believe in you
Je crois, je crois, je crois en toi

Follow your dreams
Suis tes rêves
Be yourself, an angel of kindness
Sois toi-même, un ange de bonté
There's nothing that you cannot do
Il n'y a rien que tu ne puisses faire
I believe I believe I believe in you
Je crois, je crois, je crois en toi

Tout seul
Tu t'en iras tout seul
Cœur ouvert à l'univers
Poursuis ta quête
Sans regarder derrière
N'attends pas
Que le jour se lève

Suis ton étoile
Vas jusqu'où ton rêve t'emporte
Un jour tu le toucheras
Si tu crois
Si tu crois
Si tu crois en toi

Suis ta lumière
N'éteins pas la flamme que tu portes
Au fond de toi souviens-toi
Que je crois
Que je crois
Que je crois en toi

Someday I'll find you
Un jour, je te trouverai
Someday you'll find me too
Un jour, tu me trouveras aussi
And when I hold you close
Et quand je te serrerai contre moi
I know that it's true
Je saurai que c'est vrai

Follow your heart
Suis ton coeur
Let your love lead through the darkness
Laisse ton amour te guider à travers l'obscurité
Back to a place you once knew
Retour à un endroit que tu as connu autrefois
I believe I believe I believe in you
Je crois, je crois, je crois en toi

Follow your dreams
Suis tes rêves
Be yourself, an angel of kindness
Sois toi-même, un ange de bonté
There's nothing that you cannot do
Il n'y a rien que tu ne puisses faire
I believe I believe I believe in you
Je crois, je crois, je crois en toi

__________
Explications Roman'
'I Believe In You (Je Crois En Toi)' est une magnifique ballade qui réunie deux grandes voix, d'abord celle de Céline Dion, et celle formée par le groupe Il Divo. Ensemble, ils unissent leurs puissances vocales sur une mélodie abordant le thème de la confiance sur l'avenir.

I° Couplet:
Il Divo ouvre l'interprétation qui annonce la situation spirituelle du personnage en question: "Tout seul, tu as choisi ton chemin, [...], ne reviens pas en arrière, un jour toi aussi tu trouveras à nouveau ta lumière".

Verset:
Il Divo poursuit dans un autre registre puisqu'il conseille le personnage de suivre son cœur et ses rêves car le groupe croit en lui d'où le titre de la chanson.

II° Couplet:
Un changement intervient ici puisque Céline Dion prend la relève dans la langue de Molière. Le message qu'elle émet reprend à quelques mots celui de Il Divo.

III° Couplet:
A partir de ce morceau, Il Divo et Céline Dion chante à l'unisson. A la fin du couplet, ils nous expliquent qu'en poursuivant son rêve, on l'atteindra à condition de croire en soi.

IV° Couplet:
Toujours en français, le duo reprend l'image symbolique de la flamme qui brûle dans chaque individu: "N'éteins pas la flamme que tu portes au fond de toi". Puis, pour donner confiance au personnage dont la chanson est destinée, ils ajoutent "souviens-toi que je crois en toi".

V° Couplet:
Ce couplet se détache des autres car il évoque la possible rencontre entre les interprètes ("je") et le personnage ("tu"), en anglais. Cette dernière sera nottament soulignée par le fait qu'un jour la rencontre deviendra vraie.

Verset (Reprise)

En somme, cette chanson s'adresse symboliquement à l'écouteur pour lui redonner confiance dans l'avenir. A noter, la composition particulière qui ne met pas en avant un refrain fixe. Le duo reste magnifique, mélangeant deux styles, pop et opera, avec suptilité.