Paroles et traduction de la chanson «Las De La Intuicion» par Shakira

Las De La Intuicion (Des femmes d'intuition)

No me preguntes más por mí
Si ya sabes cuál es la respuesta,
Desde el momento en que te vi
Sé a lo que voy
Yo me propongo ser de ti
Una víctima casi perfecta
Yo me propongo ser de tí
Un volcán o el amor tal vez
Es un mal común
Ne m'en demande pas plus
Si tu connais déjà la réponse
Au moment même où je t'ai vu
J'ai su où je mettais les pieds
J'ai tout fait pour te tomber dans les bras
Tu étais la victime presque parfaite
J'ai tout fait pour te tomber dans les bras
Un volcan d'amour, peut-être
C'est un démon que l'on a en commun

Y así como ves, estoy viva aun
Será cuestión de suerte y...
Creo que empiezo a entender
(Despacio, despacio comienzo a entender)
Nos deseábamos desde antes de nacer
(Te siento, te siento, te siento estremecer)
Tengo el presentimiento de que empieza la acción
(Adentro, adentro te vas quedando)
Y las mujeres somos las de la intuición.
Así ,estoy dispuesta a todo
Et pourtant regarde, je suis toujours en vie
Ce ne sera qu'une question de chance et...
Je crois que je commence à comprendre
(Lentement, lentement, je commence à comprendre)
Qu'avant même notre naissance, on était faits l'un pour l'autre
(Je sens, je sens, je sens que tu trembles)
J'ai l'impression que l'on va passer à l'action
(Reste, reste à l'intérieur)
Nous les femmes, nous avons cette intuition
Alors je suis prête à tout

Yo te propongo un desliz
Un error convertido en acierto
Yo me propongo ser de ti
Un volcán o el amor tal vez
Es un mal común
Je te propose un marché
Une erreur dont on ferait un succès
J'ai tout fait pou te tomber dans les bras
Un volcan d'amour, peut-être
C'est un démon que l'on a en commun

Y así como ves, estoy viva aun
Será cuestión de suerte y...
Creo que empiezo a entender
(Despacio, despacio comienzo a entender)
Nos deseábamos desde antes de nacer
(Te siento, te siento, te siento estremecer)
Tengo el presentimiento de que empieza la acción
(Adentro, adentro, te vas quedando)
Y las mujeres somos las de la intuición
Así ,estoy dispuesta a todo
Et pourtant regarde, je suis toujours en vie
Ce ne sera qu'une question de chance et...
Je crois que je commence à comprendre
(Lentement, lentement, je commence à comprendre)
Qu'avant même notre naissance, on était faits l'un pour l'autre
(Je sens, je sens, je sens que tu trembles)
J'ai l'impression que l'on va passer à l'action
(Reste, reste à l'intérieur)
Nous les femmes, nous avons cette intuition
Alors je suis prête à tout

Creo que empiezo a entender
(Despacio, despacio comienzo a entender)
Nos deseábamos desde antes de nacer
(Te siento, te siento, te siento estremecer)
Tengo el presentimiento de que empieza la acción
(Adentro,adentro,te vas quedando)
Y las mujeres somos las de la intuición
Las de la intuición
Je crois que je commence à comprendre
(Lentement, lentement, je commence à comprendre)
Qu'avant même notre naissance, on était faits l'un pour l'autre
(Je sens, je sens, je sens que tu trembles)
J'ai l'impression que l'on va passer à l'action
(Reste, reste à l'intérieur)
Nous les femmes, nous avons cette intuition
Nous sommes des êtres d'intuition

L'amor a primera vista, dirait-on en espagnol. Dans cette chanson, Sharika explique comment elle est tombée amoureuse dès l'instant où elle aperçu cet homme dont son regard n'arrive plus à se détacher. Malgré ses peurs, elle sait que les femmes sont capables de faire preuve d'intuition et pour elle cela ne fait aucun doute, l'homme qu'elle vient d’apercevoir est celui qu'il lui faut !

Dans le premier couplet, elle explique ainsi comment elle a tout fait pour lui tomber dans le bras, pour le charmer et faire de lui sien. Tous les deux ne cherchent qu'à aimer quelqu'un, alors pourquoi ne pas tenter sa chance, pour elle c'est tout vu, elle n'attend que sa réponse.
Pendant le refrain la chaleur monte d'un cran. Shakira nous explique qu'elle ne peut pas faire d'erreur et qu'elle est prête à se donner corps et âme dans cette relation.

Dans cette chanson plutôt caliente (pour information, le clip avait été censuré à l'époque parce-que jugé trop chaud, il passait seulement la nuit), Shakira nous apprend à suivre son intuition et à ne pas hésiter trop longtemps lorsque l'on rencontre la personne qui fait battre notre coeur.
Attention les filles, on pense tout de même à se protéger !

Paroles, traduction et explication de Frayja.