Paroles et traduction de la chanson «How Do You Do» par Shakira

How Do You Do ()

Comment fais tu

Shakira s'adresse à Dieu dans cette chanson. Elle se demande ce qu'il ressent et ce qu'il pense.

[chants religieux]
La chanson commence par des choeurs, qui demandent à Dieu de leur pardonner leurs transgressions, de la même manière qu'ils pardonnent eux même les transgressions des autres. Ils le prient en lui disant de leur donner en ce jour leur pain quotidien.

Couplet 1 : Shakira demande à Dieu quel langage il parle, si du moins il peut parler. Elle se demande si il est le genre de personnes à passer sa vie à aider les gens qui sont en difficulté.

Couplet 2 : Elle lui demande pourquoi les choses sont comme ça et pas autrement ("Pourquoi les chats se battent-ils avec les chiens ? "). Elle se pose la question de savoir si c'est un dieu musulman ou juif, car elle lui demande si il va à la mosquée ou à la synagogue.

Refrain : Elle se demande si nos destins sont enroulés autour du doigt de Dieu, et si c'est bien lui qui écrit "le scénario" de nos vies, pourquoi y'a-t-il des trouble faits. Elle lui demande comment il fait ("How do you do ? "). Elle lui dit qu'il a fait quelques erreurs (elle fait sûrement référence à tous les problèmes du monde), mais qu'après tout, tout le monde en fait.

Couplet 3 : Elle lui demande si il est capable de sentir notre peine, et de s'imaginer à notre place.

Couplet 4 : Shakira demande à Dieu combien de personnes sont-elles mortes en son nom, et combien ont été blessées. Elle lui demande si il est fier des personnes qui meurent pour lui, ou si il se sent honteux.

[chants religieux]
Vers le milieu de la chanson, on entend de nouveau les choeurs. Ils chantent en anglais, en arabe ("Sameh Zoonoobee Allah / Pardonne mes péchés Allah") et en hébreux ("Mechila… Ya Allah, S'lach lanu / Le pardon… oh seigneur, pardonne nous").