Paroles et traduction de la chanson «Break It Off (Ft. Sean Paul)» par Rihanna

Break It Off (feat. Rihanna) (Ca Va Déchirer)

Cette chanson a une conotation sexuelle puisque Rihanna et Sean Paul incarne une fille et un mec dans l'ambiance chaude d'une boîte qui se provoquent mutuellement jusqu'à ce qu'ils n'en peuvent plus alors Rihanna, déchainée, lui demande de tout déchirer.
Cette chanson n'est pas vraiment une chanson à texte mais elle entraîne avec elle celui qui l'écoute.

(Sean Paul)
(Sean Paul)
Break It Off
Déchire tout
Breakin' it off
Ca va déchirer
And settin' it off in da real way
En faisant exploser ça comme il se doit
Makin' da girls dem chill dey mind
En faisant en sorte de réveiller les esprits des filles
Makin' dem have a good time
En leur faisant passer un bon moment
Ya man
Oui mec,
SPZ long side RiRi
Sean Paul aux côtés de Rihanna
Come down now Rihanna
Ramène-toi maintenant Rihanna
Tek it to dem, tek it to dem girl
Dis-leur, dis-leur bébé

(Refrain)
(Refrain)
Break it off boy
Déchire tout mec
Cuz ya got me feelin' naughty
Parce que tu fais ressortir en moi mon côté provocateur
I wanna know boy
Je vais enfin savoir
If I could be ya shawty (most definitely)
Si je peux être ta sexy miss (absolument)
Set if off boy
Fais tout exploser gars
And make me hot all ova my body (yo)
Et fait grimper la température dans tout mon corps (oh oui)
Break it off boy
Déchire tout mec
Cuz ya got me feelin naughty
Parce que tu fais ressortir en moi mon côté provocatreur
I wanna know boy
Je vais enfin savoir
If I could be ya shawty (yo, yo)
Si je peux être ta sexy miss (ouais, ouais)
Set it Off boy (yeah, yeah)
Fais tout exploser gars
Make me hot all ova my body
Fait grimper la température dans tout mon corps (oh oui)
Break it off tonight (yo)
Déchire tout ce soir (ouais)

(Sean Paul)
(Sean Paul)
Struggle and pain what she fell all the while
L'attente est insupportable telle une douleureuse lutte
And she want a good man to give her de style
C'est pourquoi il lui faut un vrai mec pour lui montrer le style
Wild child
Petite chanceuse
So she's here, pon me file
Elle est là et je m'assois à ses côtés
It's a long time now me what plow de sile
Ca fait longtemps maintenant que je l'aborde tranquillement
Plow de sile meh car run run like de Nile
Si doux à tel point que la voiture s'en va comme le Nil
And de most energy meh want give her tonight
Ce soir je veux lui transmettre la plus grosse énergie
Give her tonight !
Allons la lui transmettre ce soir !
Gan make she feels right
Je veux qu'elle se sente bien
Make she fly like a kite that reach a new height
Qu'elle vole comme un cerf-volant qui monte encore plus haut
Ah, we give it to de gyal dem
Ah, on leur en donne aux filles
Make them reel up and bawl
On les fait succomber et crier
And make dem start call
Et elles commencent à nous rappeler
Anytime she want it back she ha fi call Dutty Paul
A chaque fois qu'elle en reveut, elle appelle Dutty Paul
Admittin it on de spot I know the real Sean Paul
En admettant que je connaisse le vrai Sean Paul
When de traits so great
Alors tout est trop bon
Cuz she's feelin' top up
Parce qu'elle se sent au top
And tall what the thing she says...
Et voila ce qu'elle te dit...

(Chorus) (Reprise)
(Refrain) (Reprise)

(Sean Paul)
(Sean Paul)
No doubt
Aucun doute
Gyal u shoulda know SP and a scout
Chérie tu devrais connaitre Sean Paul et son explosion
Naughty sweat so shout !
Transpire et crie donc coquine !
Make ya bawl out shout
Je vais te faire crier
Make ya holla me gah give affection in your direction
Je vais faire en sort que tu me donnes de l'affection
We go all out
Nous allons tout faire sortir
Gyal just follow we if ya love energy
Chérie juste suis-moi si tu aimes cette énergie
If ya want pedigree
Et si tu veux un bon coup
Cruise like Penelope
Un voyage au-delà de tout comme avec Pénélope
Make a see yuh just bounce wit de Dutty Lee
Je vais te faire bouger avec Dutty Lee
We keep givin ya de Q to de U to de A to de L to de I to de T to de Y
On continue de te donner du Q au U au A au L au I au T au E
Girl I got to try (try)
Chérie je vais essayer (essayer)
Take yuh booty, make you reach to de S. K. Y.
Je vais t'emporter, tu vas atteindre le C. I. E. L
Woman I got to say (say)
Femme j'ai envie de dire (te dire)
Da way u move is makin' me hype
Que ta façon de bouger m'excite
Girl cuh you know say yuh S to de E to de X to de Y (Pumba, Pumba)
Miss oui je te dis que tu es trop S. E. X. Y. (Cochonne, cochonne)

(Chorus) (Reprise)
(Refrain) (Reprise)

(Rihanna)
(Rihanna)
Boy (Uh huh)
Mec (Oh oh)
The way you push up on me
Ta façon de m'allumer
When I get da roughest wine I dun know ya like
Quand j'ai le vin fort que j'ignorais que tu aimais
Fuh sho we gonna break it off tonight
C'est sur on va tout déchirer ce soir
Ooooo boy
Oh mec
We really shouldn't waste no time (sing it)
On ne devrait vraiment pas perdre de temps (chante-le)
Come let me back up on ya dancehall's tight
Viens et laisse-moi remuer mon derrière contre toi sur du dancehall
(bring it)
(ça provoque)
And I'm hopin' baby u don't mind
Et j'espère bébé que ça ne te gêne pas
Cuz I really wanna break it off tonight (instantaneous)
Car je veux vraiment tout déchirer ce soir (c'est certain)

(Chorus) (Reprise)
(Refrain) (Reprise)