Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Don't Bother» par Shakira

Don't Bother ()

T'en fait pas

Le Chéri de Shakira l'a quitté pour une autre...

Couplet n°1 : Shakira parle de la nouvelle chérie de son copain. Elle a tout ce que Shakira n'a pas. Son style défie la gravité, elle cuisine super bien et elle n'a pas un poil de graisse.

Couplet n°2 : Elle est dans une école privée, parle francais et a des amis qu'on voudrait tous avoir. Elle est vraiment cool, non ?

Couplet n°3 : Elle pratique le Tai Chi et ne perd jamais son sang froid. Pour Shakira son mec ne la mérite pas elle est trop bien pour lui.

Refrain : Shakira lui dit de ne pas s'inquiéter qu'elle ne mourra pas de sa tromperie. Il ne la verra pas pleurer. Elle ne veut pas qu'il se sente désolé. Elle lui dit que ca ira et que sa nouvelle copine l'attend. La bague qu'il lui a offerte va perdre de son éclat s'il ne va pas la rejoindre. Shakira préfère qu'il soit désagréable plutot que d'essayer d'etre gentil.

Couplet n°4 : Cette fille n'est pas Shakira, qui, elle sait comment aime etre carressé son Chéri. Elle l'a bat sur ce plan là.

Couplet n°5 : Elle est plus grande que Shakira, elle mesure au moins 1m80 et doit prendre Shakira pour une puce. Mais Shakira affirme qu'elle est comme un chat et qu'elle a plusieurs vies. Autrement dit, sa vie ne s'arrete pas pares cette rupture.

Refrain

Couplet n°6 : Pour lui Shakira aurait laisser tout ce qu'elle possédait pour le suivre dans un pays commusniste seulement s'il l'avait accompagné, bien sur. Elle se serait limer les ongles pour pas le blesser, appris le football et aurait fait un régime si tout ça avait pu le faire rester... mais il a préfèré partir.

Refrain : Au final Shakira est contente de n'etre pas son genre de fille.

 
Publié par 6061 2 3 5 le 11 avril 2006 à 18h02.
Oral Fixation Vol. 2 (2005)
Chanteurs : Shakira
Albums : Oral Fixation Vol. 2

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Don't Bother»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

wild child Il y a 18 an(s) 10 mois à 11:36
10643 3 4 6 wild child j'aime bien, ceux qui voulaient la voir revenir avec un 1er single exotique ont du être déçus, ça c'est plus rock qu'autre chose. elle a su se débarrasser un peu de son étiquette "latine, lelolelo lole" lol
LenApeSOFOXY Il y a 18 an(s) 10 mois à 14:58
13595 4 4 7 LenApeSOFOXY Site web moué c'est sympa, mais elle pourrait faire mieux je pense.
par contre il me semble que les traductions sont interdites, et qu'on ne doit mettre que des explications nan?
wild child Il y a 18 an(s) 10 mois à 15:13
10643 3 4 6 wild child lool, tout à fait collègue, normalement ce sont bien des "explications", ce qui est différent de "traductions", la preuve, c'est même pas le même mot !
LenApeSOFOXY Il y a 18 an(s) 10 mois à 20:22
13595 4 4 7 LenApeSOFOXY Site web ---->wild child : :-D
*S*H*I*N*Y* Il y a 18 an(s) 10 mois à 23:17
9255 3 4 7 *S*H*I*N*Y* Vous avez raison toutes les deux , je cite :

Attention, le site a complètement changé : les traductions et paroles ne sont plus acceptées pour des raisons légales, et le site est donc relancé grâce aux explications de texte, contenant de courtes citations de chansons/traductions, qui elles sont acceptées.
Roman' Il y a 18 an(s) 10 mois à 22:41
14778 3 4 7 Roman' Site web Décidément je la préférais dans son moule de chnateuse latine. Ses deux derniers albums (Oral Fijacion / Oral Fixation) m'ont énormément déçus même si les paroles sont magnifiques.
Jethro Love Il y a 15 an(s) 4 mois à 11:07
9004 3 3 5 Jethro Love Même si c'est pas une ses meilleures chansons, ça donne bien 8-D
Kaliya Il y a 14 an(s) 4 mois à 14:04
5470 2 2 5 Kaliya La trad : Elle a un look qui défie la gravité C'est la meilleure cuisinière Et elle est mince Elle est allée dans une école privée Et elle parle parfaitement français Elle a des amis parfaits N'est-elle pas géniale ? Elle pratique le tai-chi Elle ne s'énerve jamais Elle est plus que ce que tu mérites Elle est juste beaucoup mieux que moi Hey hey Alors ne t'inquiète pas Je ne mourrai pas de déception Je promets que tu ne me verras jamais pleurer Ne sois pas désolé Et ne t'inquiète pas Ca va aller Mais elle attend L'anneau que tu lui as offert va perdre de son éclat Alors ne t'inquiète pas, soit méchant Je suis certaine qu'elle ne sait pas Comment te toucher comme je le ferais Je la bats sur ce coup là Ne crois-tu pas ? Elle fait presque 1m80 Elle pense sûrement que je suis une puce Je suis vraiment un chat, tu vois Et ce n'est pas du tout ma dernière vie Hey hey Alors ne t'inquiète pas Je ne mourrai pas de déception Je promets que tu ne me verras jamais pleurer Ne sois...
Caractères restants : 1000