Paroles et traduction de la chanson «S.O.S (Rescue Me)» par Rihanna

S.O.S (Rescue Me) (S.O.S (Sauvez-Moi))

S. O. S (Rescue Me) est une chanson Pop/RnB écrite par Evan Kidd Bogard et Johnattan Rotem pour le deuxième album de Rihanna : A Gilr Like Me. La chanson sample " Tainted Love " du duo Soft Cell et se trouve être le premier single de l'album. Le morceau sera un véritable succès dans le monde entier, entrant dans le top 5 de nombreux pays :
N°1 : Etats-Unis, Australie, Pologne, Turquie
N°2 : Canada, Allemagne, Royaume-Uni
N°4 : Pays-Bas, Autriche, Russie, Afrique du Sud
A la base cette chanson était destinée à Christina Milian qui l'a refusé car un peu trop " pop " à son goût pour une artiste RnB.

Le morceau décrit une jeune femme qui se sent tellement attirée par un homme qu'elle se sent mal et recherche de l'aide.
C'est un sentiment nouveau pour elle, elle n'a pas l'habitude de ressentir cela pour un homme ce qui explique ce mal-être.

[Intro]
[Intro]
Lalala lalala la la lala la Ohhh
Lalala lalala la la lala la Ohhh
You know... I never felt like this before
Vous savez… Je n'avais jamais ressenti cela avant
Lalala lalala la la lala la Ohhh
Lalala lalala la la lala la Ohhh
Feels like. . so real
Ça semble si vrai…

[Verse 1]
[Couplet 1]
I'm obsessive when just one thought of you comes up
Je suis obsédée quand je pense à toi
I'm aggressive just one thought of close enough
Et je suis agressive quand je pense à toi proche de moi
You got me stressing, incessantly pressing the issue
Tu me stresses continuellement, tu appuies sur le problème
'Cause every moment gone you know I miss you
Parce que tu sais qu'à chaque fois que tu n'es pas là, tu me manques
I'm the question and you're of course the answer
Je suis la question et bien entendu tu es la réponse
Just hold me close boy 'cause I'm your tiny dancer
Serre moi fort mec parce que je suis ton cocktail
You make me shaken up, never mistaken
Tu me fais chanceler, pas d'erreur
But I can't control myself, got me calling out for help
Mais je ne peux pas me contrôler, je réclame de l'aide

[Chorus : ]
[Refrain]
S. O. S. please someone help me.
S. O. S s'il vous plait, que quelqu'un m'aide
It's not healthy... for me to feel this way
Ça n'est pas sain pour moi de me sentir comme ça
Y. O. U. are making this hard,
T. U rends ça difficile
I can't take it, see it don't feel right
Je ne peux pas le supporter, je ne me sens pas bien
S. O. S. please someone help me
S. O. S s'il vous plait, que quelqu'un m'aide
It's not healthy... for me to feel this way
Ça n'est pas sain pour moi de me sentir comme ça
Y. O. U. are making this hard
T. U rends ça difficile
You got me tossin' and turnin' and can't sleep at night
Tu m'agites et me troubles si bien que je ne trouve plus le sommeil

[Bridge : ]
[Pont]
This time please someone come and rescue me
Cette fois s'il vous plait que quelqu'un vienne et me sauve
'Cause you on my mind it's got me losing it
Parce que tu es dans ma tête et je m'y perds
I'm lost, you got me lookin' for the rest of me
Je suis perdue, tu me fais aller dans mes retranchements
Love is testing me but still I'm losing it
L'amour me teste mais je perds encore
This time please someone come and rescue me
Cette fois s'il vous plait que quelqu'un vienne et me sauve
'Cause you on my mind, it's got me losing it
Parce que tu es dans ma tête et je m'y perds
I'm lost, you got me looking for the rest of me,
Je suis perdue, tu me fais aller dans mes retranchements
Got the best of me, so now I'm losing it
Il prend toute mon énergie donc mainteant je perds

[Verse 2]
[Couplet 2]
Just your presence and I second guess my sanity
Rien que par ta présence ma santé mentale est secondaire
Yes it's a lesson, it's unfair, you stole my vanity
Oui c'est une leçon, c'est injuste, tu as volé ma vanité
My tummy's up in knots so when I see you I get so hot
Mon estomac se noue quand je te vois, je deviens si chaude
My common sense is out the door, can't seem to find the lock
Mon bon sens reste à la porte et il ne semble pas trouver la serrure
Take on me (uh huh) you know inside you feel it right
Prends le en moi, tu sais qu'en toi, tu te sens bien
[CD version : ] Take me on I'm put desire up in your arms tonight
[CD Version] Joue contre moi, le désir va s'intensifier dans tes bras ce soir
[Video version : ] Take me on, I could just die up in your arms tonight.
[Video Version] Joue contre moi, je pourrai mourir dans tes bras ce soir
I'm out with you, you got me head over heels
J'ai fini avec toi, tu me fais perdre le nord
Boy you keep me hanging on the way you make me feel
Mec, tu fais que je m'accroche à ce que tu me fais ressentir

[Chorus]
[Refrain]

[Bridge]
[Pont]

Boy, you know you got me feeling open
Mec tu sais que grâce à toi je me sens ouverte
And boy, your loves enough with words unspoken
Et mec ton amour suffit, pas besoin de mot
I said boy I'm telling you, you got me open
J'ai dit mec, que grâce à toi je me suis ouverte
I don't know what to do it's true
Je ne sais pas quoi faire, c'est vrai
I'm going crazy over you,
Je suis folle de toi
I'm begging
Je le dis

[Chorus : ]
[Refrain]

[Bridge]
[Pont]

[Outro]
[Outro]
Lala lala lala lala Ohhh
Lala lala lala lala Ohhh
Ohh ohh lala lala lala lala
Ohh ohh lala lala lala lala
Oh oh
Oh oh