Paroles et traduction de la chanson «Smile» par U2

Smile (Sourire)

Gravity, is not pulling me
La gravité, ne m'attire pas
I won't be a picture with no sign
Je ne serai pas une image sans signe
Decaying, I'm praying
Me délabrant, je prie
You are my abbot
Tu es mon abbé
I need the ground to kneel upon
J'ai besoin de la terre pour me mettre à genoux
And love can't be your song
Et l'amour ne peut être ta chanson
I don't want to see you smile
Je ne veux pas te voir sourire

I'm breaking it, taking it
Je le casse, le prends
I'm breaking it slowly in my mind
Je le casse lentement dans mon esprit
I'm seeing it, freeing it
Je le vois, le libère
I know love is in this soul of mine
Je sais que l'amour est dans cette âme du mien
It's not in your eyes
Il n'est pas dans tes yeux

I don't want
Je ne veux pas
I don't want to see you smile
Je ne veux pas te voir sourire

I started, light-hearted
J'ai commencé, joyeux
It won't be easy like you said
Ce ne sera pas aussi facile que tu ne l'avais dit
I'm going, flowing
Je vais, coule
I'm leaving on the day of the dead
Je pars le jour de la mort
I will never get, you will never get
Je n'obtiendrai jamais, tu n'obtiendras jamais
I don't want to see you smile
Je ne veux pas te voir sourire

God knows it, knows it
Dieu le sait, le sait
Knows it, knows it
Le sait, le sait
You sing
Tu chantes
Hear me love
M'entends aimer
Sing it again
Chantes encore
Going out blind
Sors aveugle
The smoke machine is yours not mine
La machine à fumer est la tienne pas la mienne
I don't want to see you smile
Je ne veux pas te voir sourire

Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh

I will live again
Je vivrai encore
You will live again
Tu vivras encore
I just don't want to see you smile
Je veux juste ne pas te voir sourire