Paroles et traduction de la chanson «Anne» par John Frusciante

Anne (Anne)

Anne you can't hide
Anne tu ne peux pas te cacher
You know we'll find you
Tu sais qu'on va te retrouver
It's a matter where pride flies out the window
C'est dans ces cas que la fierté s'envole par la fenêtre

I never got the weight off the ground
Je n'ai jamais réussi à me détacher de la terre
I just forgot what's up and what's down
J'ai juste oublié où se trouvait le haut et le bas
How many get the way I feel now ?
Combien de gens saisissent ce que je ressens ?
There's no regret
Il n'y a pas de regrets
There's just the sense that
Juste le sentiment que
Nothing is going my way
Rien ne prend ma direction
There's so much that happened today...
Tellement de choses ont eu lieu aujourd'hui...

The Gods of the city have called my name
Les Dieux de la ville ont prononcé mon nom
It means more to them that it means to me somehow
Cela leur importe plus qu'à moi, aussi fou que ça soit.
I left my body
J'ai abandonné mon corps
I left my fate
J'ai abandonné mon destin
But it is so hard to keep away now
Mais en ce moment il est si difficile de s'en tenir éloigné

Nothing is final because it seems all the while
Rien n'est fatal, car on dirait que pendant tout ce temps
There wasn't anything for me
Il n'y avait rien pour moi
I always faked my smile
J'ai toujours feint mon sourire
There's so many careless angels responsable for me
Tellement d'anges imprudents sont responsables de ma condition
They give me disease
Ils me rendent malade
They give me a pain in my neck to feed off me
Ils me font mal au cou pour me prendre mon énergie
Saying pay us the cost and we'll be gone
En disant : ''paye-nous et nous allons partir''
They shut my eyes and I can't see now
Ils ferment mes yeux, et maintenant je ne peux rien voir
These are the times I was scared of
Ce sont les moments durant lesquels j'avais peur
These are the fates I pushed out of the way
Ce sont les destins que j'ai rejeté de mon chemin
Now they've come back to haunt me
Maintenant ils sont revenus pour me hanter
It's plain to see who the winner and loser will be
Il est rudimentaire de deviner qui sera gagnant et qui sera perdant