Paroles et traduction de la chanson «Holy Joe» par U2

Holy Joe (Sacré Joe)

I...
Je...
I'm a humble guy
Je suis un type humble
No, really I try
Non, vraiment j'essaye
Though it's hard sometimes
Bien que ce soit dur parfois

True...
Vraiment...
I'm hard working too
Je fais aussi de mon mieux
Working it up to get to see you
De mon mieux pour arriver à te voir
Shame, shame
Honte, honte
Make shampoo
Passe un savon

[Chorus]
[Refrain]
Come on, come on
Allez, allez
Come on, come on
Allez, allez
Be good to me
Sois gentil avec moi
Come on, come on
Allez, allez
Come on, come on
Allez, allez
Be good to me
Sois gentil avec moi
Here it comes
Le voila qui arrive
Here it comes
Le voila qui arrive
Holy Joe
Sacré Joe

Please...
S'il te plait...
Don't make me say please
Ne me fais pas dire s'il te plait
Champagne and ice cream
Champagne et crême glacée
It's not what I want, it's what I need
Ce n'est pas ce que je veux, c'est ce dont j'ai besoin

Precocious
Précoce
Just a little precocious
Juste un petit peu précoce
Expialadocious
Expiant
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais

Devotion
Dévotion
And some appreciation
Et quelques appréciation
Little heavy rotation
Petite rotation forte
Looks good on me
Ca me réussit bien

You know it's not hard
Tu sais ce n'est pas difficile
If you think of a lot harder, oh, yeah
Si tu pense à beaucoup plus dur, oh, ouais
Just wanted a moment
Je voulais juste un moment
To last a little longer, oh, yeah
Qui dure un peu plus longtemps, oh, ouais

[Chorus]
[Refrain]

(Having the best time of anybody's life)
(Vivre le meilleur moment de sa vie)
(Closer than ever to everybody's wife)
(Plus proche que jamais de sa femme)

Come on, come on
Allez, allez
Come on, come on
Allez, allez
Be good to me
Sois gentil avec moi
Come on, come on
Allez, allez
Come on, come on
Allez, allez
Be good to me
Sois gentil avec moi

Come on, come on
Allez, allez
Come on, come on
Allez, allez
Be good to me
Sois gentil avec moi
Come on, come on
Allez, allez
Come on, come on, come on, come on
Allez, allez, allez, allez
Be good
Sois gentil

Here it comes
Le voila qui arrive
Here it comes
Le voila qui arrive
Holy Joe
Sacré Joe