Paroles et traduction de la chanson «Love Is A Contact Sport» par Whitney Houston

Love Is A Contact Sport (L'amour Est Un Sport De Contact)

You've been avoiding me
Tu m'as évité
Like a cat trying to dodge a dog
Comme un chat essayant d'esquiver un chien
I never see ya shine
Je ne t'ai jamais vu t'éclater
You're as cold as the London fog
Tu es si froid comme le brouillard londonien
You claim you want my love
Tu clames que tu veux mon amour
Well I wouldn't know by the way you behave
Hé bien je ne saurais pas que par la manière donc tu te comportes
If you want to feel the thrill of my touch
Si tu veux sentir le tressaillement de mon toucher
You better come out of your cave
Tu ferais mieux de sortir de ta caverne

[Bridge]
[Pont]
It's so perplexing
C'est si déconcertant
Why you fight it won't you try it
Pourquoi te bats-tu, il ne l'essayera pas
Love's electric
L'amour est éléctrique
Turn me on and see
Excite-moi et regarde

[Chorus]
[Refrain]
Love is a contact sport
L'amour est un sport de contact
You gotta move in time
Tu dois bouger dans le temps
If you wanna do it right
Si tu veux bien le faire
Here I am
Je suis ici
Love is a contact sport
L'amour est un sport de contact
You gotta act untamed
Tu joues l'indompté
If you wanna play the game
Si tu veux jouer le jeu
So grab my hand, SLAM !
Alors saisis ma main, SLAM !

I hate to sound agressive
Je déteste les sons agressifs
But I'm tired of waiting for your move
Mais je suis fatiguée d'attendre que tu bouges
Cut the formalities
Coupe les formalités
Cuz you've got a few things to prove
Parce que tu as des choses à prouver
If you really want my love
Si tu veux vraiment mon amour
I need to feel it down deep from within
J'ai besoi de le sentir profondément à l'intérieur de moi
Don't make me wait too long
Ne me fais pas attendre si longtemps
I'm ready now come and stroke my skin
Je suis prête maintenant viens et caresse ma peau

Well all this talking
C'est bien toute cete discussion
Worthless chatter just don't matter
Une discussion qui ne vaur rien cela m'importe peu
Time for stalkin'
Le temps pour traquer
Come get next to me
Viens près de moi

[Chorus]
[Refrain]

Hey boy,
Hé mec,
Why don'tcha come on over
Pourquoi tu n'y vas pas
So we can make that contact
Donc nous pouvons avoir ce contact
Contact you dare
Le contact tu oses

[Bridge]
[Pont]

[Chorus]
[Refrain]