Paroles et traduction de la chanson «Sola Otra Vez / All By Myself» par Céline Dion

Sola Otra Vez / All By Myself (Seule Encore Une Fois)

Alone once again,
Seule encore une fois,
Quise volar,
Je voulais m'envoler,
Y conoci la soledad,
Et j'ai connu la solitude,
Jugue al amor sin entregar,
Où je jouais avec l'amour sans me donner,
Sin esperar.
Sans attendre.

I wanted to fly,
Je voulais m'envoler,
And I knew the loneliness,
Et je connaissais la solitude,
I played to love without showing myself,
J'ai joué à aimer sans me montrer moi-même,
Without hope.
Sans espérance.
Salgo a buscar
Je suis sortie à la recherche
Alguna huella, una senal.
D'une certaine trace, d'un signe.
Hacer mi sueno realidad,
Faire de mon rêve une réalité,
Poder amar.
Pouvoir aimer.

I'm looking for
Je cherche
A trace, a mark,
Une trace, un repère,
To make my dream come true,
Pour faire que mon rêve se réalise,
To be able to love.
Celui de pouvoir encore aimer.
Sola otra vez,
Seule encore une fois,
No se vivir.
Je ne sais pas vivre.
Sola otra vez,
Seule encore une fois,
Sin amor.
Sans amour.

Alone once again,
Seule encore une fois,
I don't know how to live.
Je ne sais plus comment vivre.
Alone once again,
Seule encore une fois,
Without love.
Sans amour.
Quiero saber
Je veux savoir
Como es que siente una mujer.
Comment on se sent femme.
Mi corazon no aguanta mas
Mon coeur ne supporte plus
La soledad.
La solitude.

I want to know,
Je veux savoir,
How being a woman feels.
Comment on se sent femme.
My heart can't hold no more
Mon coeur ne peux plus supporter
The loneliness.
La solitude.
Sola otra vez,
Seule encore une fois,
No se vivir.
Je ne sais pas vivre.
Sola otra vez,
Seule encore une fois,
Sin amor.
Sans amour.

Alone once again,
Seule encore une fois,
I don't know how to live.
Je ne sais plus comment vivre.
Alone once again,
Seule encore une fois,
Without love.
Sans amour.
Sola otra vez,
Seule encore une fois,
Estoy aqui.
Je suis à ce stade.
Sola otra vez,
Seule encore une fois,
Sin amor.
Sans amour.

Alone once again,
Seule encore une fois,
I'm here.
Je suis à ce point.
Alone once again,
Seule encore une fois,
Without love.
Sans amour.
Quise volar,
Je voulais m'envoler,
Y conoci la soledad,
Et j'ai connu la solitude,
Jugue al amor sin entregar,
Où je jouais avec l'amour sans me donner,
Sin esperar.
Sans attendre.

I wanted to fly,
Je voulais m'envoler,
And I knew the loneliness.
Et je connaissais la solitude,
I played to love without showing myself,
J'ai joué à aimer sans me montrer moi-même,
Without hope.
Sans espérance.
Sola otra vez,
Seule encore une fois,
No se vivir.
Je ne sais pas vivre.
Sola otra vez,
Seule encore une fois,
Sin amor.
Sans amour.

Alone once again,
Seule encore une fois,
I don't know how to live.
Je ne sais plus comment vivre.
Alone once again,
Seule encore une fois,
Without love.
Sans amour.
Sola otra vez,
Seule encore une fois,
No se vivir.
Je ne sais pas vivre.

Alone once again,
Seule encore une fois,
I don't know how to live
Je ne sais plus comment vivre
Sin amor.
Sans amour.
Ya no quiero estar tan sola otra vez sin amor,
Je ne veux plus être encore seule une fois,
Otra vez, sin amor...
Une fois, sans amour...
Sin amor.
Sans amour.
Sola otra vez,
Seule encore une fois,
No se vivir
Je ne sais pas vivre
Sin amor,
Sans amour,
Sola.
Seule.

Without love,
Sans amour,
I don't want to be as alone again without love,
Je ne veux plus être encore seule une fois,
Once more, without love...
Une fois de plus, sans amour...
Without love.
Sans amour.
Alone once again,
Seule encore une fois,
I don't know how to live
Je ne sais pas vivre
Without love,
Sans amour,
Alone.
Seule.