Paroles et traduction de la chanson «Heart-shaped Box (outtake)» par Nirvana

Heart-shaped Box (outtake)
(Boite En Forme De Cœur)

(Group comment)
(Commentaire du groupe)
"Are we rolling ? "
"Sommes-nous prêts ? "

------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------

(1st Verse)
(1er Couplet)
She eyes me like a Pisces when I am weak
Elle me regarde comme un poisson quand je suis faible
I've been buried in a heart-shaped box for weeks
J'ai été enterré dans une boite en forme de cœur pendant des semaines
You done undid my magnet tar pit trap
Tu as défait ma mine aimantée et piégée
I wish I could catch your cancer when I am sick
Je souhaiterai pouvoir attraper ton cancer quand je suis malade

(Chorus)
(Refrain)
Hey
Hé
Wait
Attends
I've got a new complaint
J'ai une nouvelle plainte
Forever in debt to your priceless advice
Pour toujours en dette envers ton inestimable conseil

(2nd Verse)
(2e Couplet)
I asked me like a Pisces like when I've been weak
Je me demandais comme un poisson quand j'ai été faible
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
J'ai été enfermé dans ta boite en forme de cœur pendant des semaines
And in a magnet tar pit film on your trap
Et dans un film en mine de goudron aimanté sur ton piège
I wish I could catch your cancer when I am black
Je souhaiterai pouvoir attraper ton cancer quand je suis malade

(Chorus)
(Refrain)

(3th Verse)
(3e Couplet)
She eyes me like a Pisces when I am weak
Elle me regarde comme un poisson quand je suis faible
I've been locked in heart-shaped coffins for too many weeks
J'ai été enfermé dans des cercueils en forme de cœur pendant trop de semaines
You've drawn me into your magnet tar pit trap
Tu as dessiné dans ton piège en mine de goudron aimanté
I wish I could kill your cancer when I am black
Je souhaiterais pouvoir tuer ton cancer quand je suis noir

(Chorus)
(Refrain)