Paroles et traduction de la chanson «The Ocean» par U2

The Ocean (L'océan)

A picture in grey, Dorian Gray,
Une photo en noir et blanc, Dorian Gray (1)
Just me by the sea
C'est juste moi à la plage
And I felt like a star
Et j'avais l'impression d'être une étoile (2)
I thought the world could go far
Je pensais que le monde pouvait aller loin
If they listened to what I said
S'ils écoutaient ce que je disais

The Ocean, the Ocean
L'océan, l'océan
Washes my feet
Lave mes pieds
Splashes the soul of my shoes
Eclabousse l'âme de mes chaussures

When I looked around,
(3) Quand j'ai regardé autour de moi
The world couldn't be found
Le monde ne pouvait pas être trouvé
Just me by the sea.
C'est juste moi à la plage.

(1) Héros éponyme du "Portrait de Dorian Gray" d'Oscar Wilde.

(2) difficile de dire si Bono parle des étoiles au sens astronomique ou des stars.

(3) Ce dernier couplet ne figure pas dans la version studio, il est parfois chanté en live.

En tout cas, il figure sur mon vinyle de Boy.