Paroles et traduction de la chanson «Smells Like Teen Spirit (Outtake)» par Nirvana

Smells Like Teen Spirit (Outtake) (Sent L'esprit De Jeune (1))

[1st Verse]
[1er Couplet]
Come out and play
Sors jouer
Make up the rules
Fait tes règles
I know I hope
Je sais que j'espere
To die the truth
Tuer la confiance
It's all a day
C'est toute la journée
I want from you
Je veux de toi
A light, A way to go
Une lumière, Un voie a suivre

[Bridge]
[Pont]
Hello, hello, hello, how low ?
Salut, Salut, Salut, Comment crèves-tu ?
Hello, hello, hello, how low ?
Salut, Salut, Salut, Comment crèves-tu ?
Hello, hello, hello, how low ?
Salut, Salut, Salut, Comment crèves-tu ?
Hello, hello, hello...
Salut, Salut, Salut...

[Chorus]
[Refrain]
I'm a liar
Je suis un menteur
And I'm famous
Et je suis connu
Here we are now
On y est maintenant
Entertain us
Amusez nous
I feel stupid
Je me sens stupide
And contagious
Et contagieux
Here we are now
On y est maintenant
Entertain us
Amusez nous
My libido
Ma libido
An albino
Un albinos
A mulatto
Un mulattre
A mosquito
Un moustique
Here we are now
On y est maintenant
Entertain us
Amusez nous
We're so stupid
On est si stupide
And I'm famous
Et je suis connu

Yeah !
Ouais !
Heeey (x4)
Heeey (x4)

[2nd Verse]
[2e Couplet]
Come out and take
Sors prendre
A time from you
Un temps de toi
And no I don't
Et je ne
Mind I do
M'en occupe pas
And I'm away from her
Et quand je suis loin d'elle
I feel alone and sad
Je me sens seul et triste
And free from me
Et libre de moi

[Bridge]
[Pont]

[Chorus]
[Refrain]

Yeah !
Ouais !
Heeey (x4)
Heeey (x4)

[3th Verse]
[3e Couplet]
Come out and play
Sors jouer
Take out your clothes
Déshabille toi
Forgot the rules
Oublie les règles
I'll see you in court
Je te verrai au tribunal
Another night
Une autre nuit
Afraid of you
Apeuré par toi
I'm not a lie
Je ne mens pas
The same as you
Contrairement à toi

[Bridge]
[Pont]

[Chorus]
[Refrain]

A denial (x9)
Un déni (x9)
A DENNIIIIIIIIII... ...
UN DENIIIIIIIII... ...

-----------------------------------------------------------

(1) Le teen spirit est aussi un déodorant pour femme aux U. S. ou au moins était

Le nom s'en inspire s'en faire exprés c'est la chanteuse de Bikini Kill qui avait taguait Kurt Smells Like Teen Spirit sur un mur

Kurt a pris ca pour un compliment et en a fait cette chanson... c'est plus tard qu'il a appris l'existence du déodorant