Paroles et traduction de la chanson «Un Poco De Amor» par Shakira

Un Poco De Amor (Un Peu D' Amour)

Rasta Rootsme again so come listen to one me
Rasta Rootsme vient encore et écoute-moi
And this is my plain,
C'est mon histoire,
No this is a message from the Alluland.
Ce n'est pas un message d'Alleland.

Hoje é um dia daqueles...
Aujourd'hui c'est un jour pour ça...

Em que olho para o céu,
Je regarde le ciel,
Na esperança de entender porque estou
Et je ne comprends pas pourquoi je suis
De vez em quando longe e de vez em quando perto,
Des fois si loin et des fois si près,
Umas vezes subir e outras cair vou.
Une fois je monte et une fois je tombe.
E quando você chega não respondo por meus actos,
Lorsque tu arrives je ne réponds plus par mes actes,
Sinto um tremor,
Je sens un tremblement,
Te odiando e te querendo do princípio ao fim.
En t'haïssant et en te voulant du début à la fin.
Buscando um pouco de amor.
Cherchant un peu d'amour.

Rockit out and rockit in,
En allant de là-bas à la-haut,
From Dublin to Babylon,
De Dublin à Babylone,
Buscando um pouco de amor.
Cherchant un peu d'amour.
Jumpit out and jumpit in,
En sautant et en montant,
From Kingston to Providence Land,
De Kingston à Providence Land,
Buscando um pouco de amor.
Cherchant un peu d'amour.

Tem horas nessa vida em que não há mais saída,
Il y a des heures dans cette vie où je ne trouve pas de sortie,
E se vê que a cortina fechou.
J'ai comme un rideau de fer qui se ferme.
Difícil é a descida,
La descente est difficile,
Do vulcão que cospe lava,
Car de la lave coule sur le volcan,
É melhor ficar em cima meu amor.
C'est mieux que nous soyons au-dessus mon amour.
Te quero de verdade,
Je veux la vérité,
Não é mais segredo vem,
Ce n'est plus un secret qui vient,
Sem medo que eu estou,
Je n'ai plus peur,
Morrendo de saudade e somente peço amor,
Je meurs de nostalgie et demande seulement de l'amour,
Só espero um pouco de amor.
C'est pourquoi j'attends un peu d'amour.

You gotta rockit out and rockit in,
Tu vas de là-bas à la-haut,
Oh yeah
Oh oui
From Dublin to Babylon,
De Dublin à Babylone,
Buscando um pouco de amor.
Cherchant un peu d'amour.
The jumpit out and jumpit in,
Un saut et une montée,
From Brasilia to Medellín,
De Brasilia à Medellin, (1)
Buscando um pouco de amor.
Cherchant un peu d'amour.
From Alluland to Panama,
D'Alluland à Panama,
Buscando um pouco de amor...
Cherchant un peu d'amour...