Paroles et traduction de la chanson «The Fool» par U2

The Fool (L'imbécile)

Alive in an ocean
Vivant dans un océan
A world that I didn't see
Un monde que je n'ai pas vu
I walk the world backways
Je parcours le monde à l'envers
It's always the same ballgame
C'est toujours le même match de base-ball

That's out of mind
C'est hors de question
Out of the living world
Hors du monde vivant
Out of time
Hors du temps
I break all the rules
Je viole toutes les règles
They call me a fool
Ils m'appellent un imbécile

A cartoon in motion
Un dessin animé en mouvement
A hero pretends no pain
Un héros ne feint aucune douleur
A clown slipping backwards
Un clown glissant en arrière
You laugh at another's shame
Tu te moque d'une autre personne

But I don't mind
Mais ça m'est égal
I know I'm a limping low down
Je sais que je suis long à la détente
I don't mind
Ca m'est égal
Winners or losers
Gagnants ou perdants
It's all just a game
Tout cela n'est qu'un jeu
And I'm going down
Et je descends
And I'm strolling down
Et je me promène en bas

Life and an answer
La vie et une réponse
The key to an open door
La clef d'une porte ouverte
Admitting I'm laughing
Admettant que je ris
Living I'm limping more
Je suis vivant mais je boite encore

It's out of mind
C'est hors de question
Out of the living world
Hors du monde vivant
Out of time
Hors du temps
Winners or losers
Gagnants ou perdants
It's always a game
C'est toujours un jeu
And I'm going down
Et je descends
But I'm strolling down
Mais je me promène en bas

To rout around
Marcher en rond
And around, and around
Et en rond, et en rond
To the round around
Tourner autour
There's a cloud
Il y a un nuage
There's a cloud
Il y a un nuage

[Chorus]
[Refrain]
It's so low, it's so low, the fool has found the golden key
C'est si petit, c'est si petit, l'imbécile a trouvé la clef d'or
It's so low, it's so low it's waiting there for you and me
C'est si petit, c'est si petit, il nous attend là toi et moi
Just a fool, a street jester
Juste un imbécile, un farceur de la rue
The hero of society
Le héros de la société
Just a fool, a street jester
Juste un imbécile, un farceur de la rue
Look at me, now can't you see
Regardes-moi, maintenant ne peux-tu pas voir

A life in motion
Une vie en mouvement
A world I'm glad I didn't see
Un monde que je suis heureux de ne pas avoir vu
A cartoon in motion
Un dessin animé en mouvement
A key to the same day
Une clé pour le même jour

I don't mind, I'm here to know
Ca m'est égal, je suis là pour savoir
I wanna go go go go go
Je veux aller aller aller aller aller

[Chorus]
[Refrain]