Paroles et traduction de la chanson «Curtains» par John Frusciante

Curtains (Rideaux)

The curtains were made for moving
Les rideaux ont été fait pour se déplacer
Cause you know sometimes you're not always there
Car tu sais parfois tu n'es pas toujours là
You don't need it now
Tu n'en as plus besoin maintenant
Your head's shaped like a cow
Ta tête est façonnée comme une vache
Till all is here, the world's just a sphere
Jusqu'ici, le monde n'est rien qu'une sphère
No bigger than the balls you suck
Pas plus grosse que les boules que tu suces

Hey you with your hat down
Eh toi avec ton chapeau bas
Don't you know that can't be where it's always had
Ne sais-tu pas que ça ne peut pas être là où ça a toujours été
You've all been always there
Tu as toujours été entièrement là
Your head's shaped like a pear
Ta tête a la forme d'une poire
You searched thru the lights
Tu fouillais dans le mou
Instead of jumped in the pie
Au lieu de sauter dans la tarte
Of life that you slice till it's just dry
De la vie que tu coupes jusqu'à ce que ça devienne ennuyeux

You're so often seen along the Westside
On te voit si souvent le long de la côte ouest
Wheel of the meals that you steal
Les livraisons de repas que tu voles
To get around the coaching of this loss
Pour répandre les leçons de cette perte
It's always made you feel the best
Ca t'a toujours fait te sentir au mieux
You always made less and less of the casual forces
Tu faisais toujours de moins en moins des forces occasionnelles
That lead you away from the nest
Qui t'ont emmenées loin du nid

I know your face, it's all out of place
Je connais ton visage, il n'est pas du tout à sa place
I know your face, it's all out of place
Je connais ton visage, il n'est pas du tout à sa place