Paroles et traduction de la chanson «Back Door Man» par The Doors

Back Door Man (Celui Qui Passe Par Derrière (1))

Wha !
Ouah !
Yeah !
Ouais !
Come on, yeah.
Allez, ouais.
Yeah, come on, yeah.
Allez, viens, ouais.
Oh, yeah. .
Oh, ouais...

Yeah, I'm a back door man.
Ouais, je passe par derrière.
I'm a back door man.
Je passe par derrière.
The men don't know,
Les hommes ne savent pas,
But the little girls understand.
Mais les petites comprennent.

Hey, all you people that tryin' to sleep,
Hé, vous tous qui essayez de dormir,
I'm out to make it with my midnight dream, yeah,
Je rôde dehors pour réaliser mon rêve de minuit, ouais,
'Cause I'm a back door man.
Car je passe par derrière
The men don't know,
Les hommes ne savent pas,
But the little girls understand.
Mais les petites comprennent.
All right, yeah.
Parfait, ouais.

You men eat your dinner.
Vous les hommes, vous mangez votre dîner
Eat your pork and beans.
Du porc et des haricots
I eat more chicken
Je croque plus de poules (2)
Than any man ever seen, yeah, yeah.
Qu'aucun homme n'a jamais vues, ouais, ouais,
I'm a back door man.
Je passe par derrière.
The men don't know,
Les hommes ne savent pas,
But the little girls understand.
Mais les petites comprennent.

Well, I'm a back door man.
Ouais je passe par derrière.
I'm a back door man.
Je passe par derrière.
Whoa, baby,
Holà ma chérie,
I'm a back door man.
Je passe par derrière.
The men don't know,
Les hommes ne savent pas,
But the little girls understand.
Mais les petites comprennent.

(1) Beaucoup de maisons anglo-saxonnes ont une porte "derrière" donnant sur le jardin par où les jeunes filles font entrer leur copain en cachette des parents. il y aussi une allusion dans Led Zeppelin "Whole Lotta Love".

(2) jeu de mots sur le repas "du poulet" littéralement mais aussi "chicks" ou "chicken" désigne, en langue populaire, les "nanas" ou les "meufs".