Paroles et traduction de la chanson «Maybe Just Once» par Nine Inch Nails

Maybe Just Once (Peut-être Juste Une Fois)

I can't believe that what i feel is really happening to me.
Je ne peux pas croire que ce que j'ai ressenti me sois vraiment arrivé
Make it hurt.
Ça m'a blessé
And point the finger at my insecurities.
Et pointe le doigt sur mes insecurités
Well i guess i just don't understand about those complexities in your mind.
Bien, je crois que je ne comprends rien de tous ces complexes dans ta tête
And i guess i just don't understand why this world seems so unkind.
Et je crois ke je ne comprends pas pourquoi a l'air si méchant

[ Chorus ]
[ Refrain ]
Maybe. maybe just once. i get what's coming.
Peut-être, peut-être juste une fois, j'aurai ce qui viendra
Maybe. maybe just once. i get what's coming to me.
Peut-être, peut-être juste une fois, j'aurai ce qui viendra à moi

So once again the way you feel will never ever stay the same.
Bon, encore une fois, ce sue tu ressens ne sera jamais toujours le même
And i'm to blame.
Et je suis a blammer
I wonder just who made the rules up for this game.
Je me demande juste qui a fait les règles du jeu
Well i guess i just don't understand about what you want and what you need.
Bien, je crois que je ne comprends pas ce que tu veux et ce que tu as besoin
And i guess i just don't understand about how it has to be.
Et je crois que je ne comprends pas ce que ça doit être

[Chorus]
[ Refrain ]

You sat down on this bed and you said
Tu t'assoie sur le lit et tu dis
"Christ, what the hell do you think this place is ? "
"Christ, où penses-tu que l'enfer se situe ? "
You know.
Tu sais
He just couldn't believe it !
Il ne peut pas simplement y croire !
And i said
Et je dis
"i don't know but it sure is something different"
" je en sais aps mais c'est sur que c'est quelque chose de different "

So go ahead.
Alors vas de l'avant
You say those thousand things you think you have to say.
Tu dis que les centaines de choses que tu penses sont a dire
Look at me.
Regardes-moi
And tell me love's not such a hard word anyway.
Et dis moi que l'amour n'est pas un mot si dur
Well how can you count on me i thought you realized for sure.
Comment peut tu bien compter sur moi, je pense que tu le fait pour te rassurer
And how can you just believe.
Et coment peut tu seulement y croire
I thought i deserved just a little more.
Moi qui pensai que je méritais un peu plus